泊舟盐桥儿子洙輙于市买历尾题云客里其如日费多因取笔足成一诗

宋 · 赵鼎

译文

蹭蹬生涯一钓簔,东西淮海信涛波。

蹭蹬的一生只有一件钓蓑,东西淮海之间任凭涛波起伏。

乱来益觉人情薄,客里其如日费多。

乱离以来更加觉得人情淡薄,客居他乡日费实在太多。

麟阁壮图今老矣,菟裘归计奈贫何。

麒麟阁上立功的壮图如今已老了,归隐菟裘的计划无奈贫困怎么办。

越吟楚奏那能已,时倚哀弹拍棹歌。

越吟楚奏思乡之情怎能停止,时常倚着哀弹拍着棹歌抒怀。

赏析

题解
此诗为赵鼎泊舟盐桥时所作。儿子洙在市上买历尾题「客里其如日费多」,赵鼎取笔足成全诗。蹭蹬生涯、东西淮海,乱来益觉人情薄、客里日费多,麟阁壮图已老、菟裘归计奈贫,越吟楚奏不已、时倚哀弹拍棹歌。

逐句解读
「蹭蹬生涯一钓簔,东西淮海信涛波」蹭蹬的一生只有一件钓蓑,东西淮海任凭涛波起伏。

「乱来益觉人情薄,客里其如日费多」乱离以来更加觉得人情淡薄,客居他乡日费实在太多。

「麟阁壮图今老矣,菟裘归计奈贫何」麒麟阁上的壮图如今已老,归隐菟裘的计划无奈贫困。

「越吟楚奏那能已,时倚哀弹拍棹歌」越吟楚奏怎能停止,时常倚着哀弹拍着棹歌。

艺术手法
一、以子之语入诗:儿子在历书上题写的「客里其如日费多」被诗人直接续成全诗,父子之间的日常对话成为诗的触发点,生活气息浓厚。二、典故密集:「麟阁壮图」指功名,「菟裘归计」指归隐,「越吟楚奏」用钟仪囚晋仍奏楚音之典,指思乡不改其声。三个典故从功名、归隐、思乡三个维度写出了困境。三、「一钓簔」的象征:一生只有一件钓蓑,既是写实的贫寒,也是象征的超脱——虽贫而不改其志。

总体评价
此诗以日常之语触发、以典故深化的方式写出了客居的窘迫。

「乱来益觉人情薄,客里其如日费多」是全诗最直白的感叹,人情之薄与日用之费是漂泊者最切身的感受。末以「越吟楚奏那能已」的思乡之痛作结,在困窘中仍不改故国之心。

相关诗词