泊真州闸外诗

宋 · 赵鼎

译文

南来系缆楚江臯,孤客羁心正郁陶。

从南边来将船缆系在楚江岸边,孤身旅客羁旅之心正烦闷忧愁。

海气连空山色暗,秋阴覆地水风高。

海气连着天空山色昏暗,秋日的阴云覆盖大地水面上风势猛烈。

屋头冰雹敲寒雨,枕底春雷簸怒涛。

屋外冰雹敲打着寒雨,枕下如春雷般翻涌着怒涛。

一点青灯双白鬓,可无樽酒伴离骚。

一点青灯映照着两鬓白发,怎能没有一杯酒来伴随这离骚之愁。

赏析

题解
此诗写赵鼎泊真州闸外的感受。楚江边孤客羁心郁陶,海气暗山、秋阴覆地,冰雹春雷交加,一点青灯双白鬓,以离骚之酒伴余生。

逐句解读
「南来系缆楚江臯,孤客羁心正郁陶」南来系缆在楚江之岸,孤客羁旅之心正郁陶难解。

「海气连空山色暗,秋阴覆地水风高」海气连空山色暗淡,秋阴覆地水风高急。

「屋头冰雹敲寒雨,枕底春雷簸怒涛」屋头冰雹敲打着寒雨,枕底春雷簸动着怒涛。

「一点青灯双白鬓,可无樽酒伴离骚」一点青灯照着双白鬓,怎能没有樽酒来伴离骚。

艺术手法
一、对仗气势:「屋头冰雹敲寒雨」对「枕底春雷簸怒涛」,屋头对枕底、冰雹对春雷、寒雨对怒涛,对仗工整而气势惊人,将暴风雨的狂烈写到了极致。二、色彩对比:「青灯」与「白鬓」的色彩对比——青(冷)与白(衰),灯光之微与白发之衰,视觉冲击力强。三、「伴离骚」的深意:以屈原之「离骚」为精神资源,暗示了自己的忠而见疑、忧谗畏讥,与屈原同命。

总体评价
此诗以暴风雨夜的泊舟为场景,写出了羁旅的凄苦。

「屋头冰雹敲寒雨,枕底春雷簸怒涛」两句气象惊人,冰雹春雷的暴烈与青灯白鬓的孤弱形成强烈反差。末以「离骚」之酒作结,在暴风雨中以屈原为精神同伴,孤高而悲壮。

相关诗词