泊震泽道中步游善宥寺观芍药回舟中小饮用范四韵

宋 · 赵鼎

译文

非才与时背,空手行路难。

才能与时世相违背,空手行路实在艰难。

朱门极严冷,仰首不可干。

朱门富贵之家极其冷漠,仰头也攀附不上。

初欲効寸进,挽舟八节滩。

起初想效犬马之劳稍作进取,却如逆水拉船过八节滩。

雅意同心人,赠之云锦端。

承蒙雅意的知心朋友,赠我如云锦般的诗篇。

虽云食破砚,渇拟回狂澜。

虽说靠研磨砚台谋生,却渴望能挽回狂澜。

胸次竟莫吐,千丈虹蜺蟠。

胸中之意终究吐不出来,如千丈彩虹蟠屈在内。

谁复议行藏,浩歌空倚栏。

谁还来议论出仕还是隐退,浩歌一曲空倚栏杆。

南来寄疏篷,虾菜岂所欢。

南下寄居在简陋的船篷中,鱼虾小菜岂是心中所好。

寻幽偶一笑,芳葩发奇观。

寻幽探胜偶尔一笑,芍药花开成了奇观。

念尔托根远,香色不易完。

念你扎根在远方,香气和花色不容易保持完好。

姓名逋客晦,风味书生酸。

姓名如隐士般不为人知,风味却带着书生的酸楚。

作诗慰流落,激烈穷雕刓。

作诗来慰藉流落之感,激烈的心情穷尽了雕琢。

愁人多苦语,步遶吟且看。

愁苦的人多说苦涩之言,边走边吟边看花。

归怀止惋结,赖此杯酒寛。

归家的心愿只能郁结在心,幸好有这杯酒来宽慰。

忽忽时岁迈,凄凄风雨残。

时光匆匆流逝,凄凄的风雨将要残尽。

曷当三径归,暂卜一枝安。

何时才能归隐家园三径,暂且卜居求一枝之安。

宠辱何定物,向来心已阑。

宠辱本是不确定之物,一向以来心已经冷淡了。

赏析

题解
此诗作于赵鼎泊舟震泽(太湖),步游善宥寺观赏芍药后回舟小饮时所作。诗中交织着仕途失意、漂泊思乡、赏花自慰等多重情感,以「芳葩」自喻,抒发了困于尘世的孤高之志。

逐句解读
「非才与时背,空手行路难」才能与时世相背,空手行路艰难。

「朱门极严冷,仰首不可干」朱门富贵之家极其冷漠,仰头也攀不上。

「初欲効寸进,挽舟八节滩」起初想效犬马之劳进取,却如逆水拉船过八节滩。

「雅意同心人,赠之云锦端」承蒙雅意的同心之人,赠我如云锦般的诗篇。

「虽云食破砚,渇拟回狂澜」虽然说是靠砚台吃饭,却渴望挽回狂澜。

「胸次竟莫吐,千丈虹蜺蟠」胸中之意竟吐不出来,如千丈彩虹蟠屈在内。

「谁复议行藏,浩歌空倚栏」谁还议论出仕还是隐退,浩歌一曲空倚栏杆。

「南来寄疏篷,虾菜岂所欢」南下寄居在简陋的船篷中,虾菜岂是心中所好。

「寻幽偶一笑,芳葩发奇观」寻幽探胜偶然一笑,芍药花开成了奇观。

「念尔托根远,香色不易完」念你扎根在远方,香色不易完好保持。

「姓名逋客晦,风味书生酸」姓名如隐士般隐晦,风味却带着书生的酸楚。

「作诗慰流落,激烈穷雕刓」写诗来慰藉流落之感,激烈之情穷尽雕琢。

「愁人多苦语,步遶吟且看」愁人多说苦语,边走边吟边看花。

「归怀止惋结,赖此杯酒寛」归家的心愿只能郁结在心,幸好有杯酒可以宽慰。

「忽忽时岁迈,凄凄风雨残」时光匆匆流逝,凄凄风雨将尽。

「曷当三径归,暂卜一枝安」何时才能归隐三径,暂且卜居一枝之安。

「宠辱何定物,向来心已阑」宠辱本是无定之物,一向以来心已经冷淡了。

艺术手法
一、以花自喻:「念尔托根远,香色不易完」表面写芍药,实则自喻——托根远方如自己流寓他乡,才德之美难以保全。花与人的命运同构,是传统的比兴手法。二、情感线索清晰:全诗以「非才与时背」起,以「心已阑」结,从困顿到挣扎到自慰到达观,情感轨迹完整。三、细节传神:「虾菜岂所欢」以饮食之不适暗示漂泊之苦,小中见大。四、「千丈虹蜺蟠」的意象:以蟠屈不伸的彩虹比喻胸中不吐的壮志,色彩壮丽而姿态压抑,意象极具张力。

总体评价
此诗将赏花小饮的生活小事升华为对人生境遇的深层思考。芍药是全诗的核心意象,既是引发情感的触媒,又是诗人的精神投射——「托根远」与「不易完」既是花的命运,也是人的处境。末尾「宠辱何定物,向来心已阑」看似达观,实含悲凉,是历经挫折后的无奈之语。

相关诗词