祜公荣归

宋 · 赵存佐

译文

任重功余屡乞辞

身负重任功业卓著之时却多次请求辞官归去

犯颜曾不避天威

触犯龙颜直言进谏从不畏惧天子的威严

朝回一体奎章下

退朝时一体承蒙皇帝御笔奎章颁赐下来

携得天香满袖归

携带着天子赐予的御香满袖芬芳地归去

赏析

题解
此诗为北宋赵存佐作,题赠王祜(祜公)荣归故里之作。王祜为北宋名臣,曾屡次上书直言谏诤,不避权贵。此诗赞颂王祜功成身退的品格与敢于犯颜直谏的勇气,并描绘了其荣归时皇帝赐予奎章、天香的殊荣,既是对王祜一生忠直的肯定,也是对其荣归的庆贺。

逐句解读
「任重功余屡乞辞」:身负重任、功业卓著之时却多次请求辞官归去。

「任重」指承担国家重任,「功余」指功成之后,「屡乞辞」写其不贪恋权位,功成即退的品格。此句点明王祜功高而不居功,令人敬佩。

「犯颜曾不避天威」:触犯龙颜直谏,从不畏惧天子的威严。

「犯颜」即冒犯君主之颜面而直言,「天威」指皇帝的威严。此句写王祜忠直敢谏,即便面对天子的震怒也无所畏惧,体现了忠臣本色。

「朝回一体奎章下」:退朝之时一体承蒙皇帝御笔奎章颁赐。

「奎章」指皇帝亲笔书写的文字,古人以为奎星主文,故称帝王之书法为奎章。此句写皇帝对王祜的特殊恩遇,不仅赐以御笔,且是「一体」即群臣同蒙此荣,但以王祜为主。

「携得天香满袖归」:携带着天家赐予的御香,满袖芬芳地归去。

「天香」指宫中御用之香,也暗喻天子恩典。此句以「满袖」写其荣宠之盛,以「归」字照应题面「荣归」,收束全篇。

艺术手法
其一,对比手法。前两句写王祜的忠直刚毅——屡乞辞、不避天威,后两句写皇帝的恩宠优渥——奎章下赐、天香满袖。臣之忠直与君之恩宠形成对照,相得益彰。其二,象征手法。

「奎章」象征文治与恩典,「天香」象征荣宠与圣眷,两者皆为具体可感的意象,将抽象的君臣关系具象化。其三,以小见大。

「满袖归」这一细节动作,浓缩了王祜一生的忠直与荣宠,不言功业而功业自见,不言情义而情义自深。

总体评价
此诗简洁明快,四句之间构成「臣忠—君恩」的双线结构,将王祜的功业、品格与荣归之盛事浓缩于二十八字之中。诗人不做铺叙,而是选取「乞辞」「犯颜」「奎章」「天香」四个典型场景,以点带面,举重若轻。末句「满袖归」既是实写归家之状,又暗含满载恩荣之意,余韵悠长。

相关诗词