追和陶渊明咏贫士

宋 · 赵处澹

译文

嗟予薄罗衲

可叹我只有一件薄薄的罗衣

孑孑将畴依

孤孤单单,还能依靠谁呢

晨炊井已冻

早晨想要做饭,水井已经冻住了

夜凿邻无辉

夜晚想要做工,邻居家也没有光亮

苍苔鸟迹绝

青苔上连鸟的足迹都没有

卧看孤云飞

躺在床上看着一朵孤云飘过

老力出市米

拖着年迈的力气去集市买米

溪寒莫忘归

溪水寒冷,可不要忘了回来

纤纤山雨微

细细的山雨微微飘落

何以充我饥

拿什么来填饱我的肚子呢

习习风吹衣

阵阵凉风吹着单衣

何以慰我悲

拿什么来安慰我的悲伤呢

赏析

题解
此诗追和陶渊明《咏贫士》,以五言古体的形式抒写自身贫苦之状。诗中写衣薄无依、井冻无炊、邻暗无光、鸟迹断绝,极写穷困之极;又写老而出市、溪寒忘归、山雨微细、风吹衣单,将饥寒交迫的苦况与内心的悲凉交织在一起。全诗质朴沉郁,步武陶诗而自有面目。

逐句解读
「嗟予薄罗衲」:可叹我只有一件薄薄的罗衣——「嗟」字叹起,定下全诗悲凉的基调;

「薄罗衲」写衣衫之单薄,罗衣本非御寒之物,何况又是旧的。

「孑孑将畴依」:孤孤单单,还能依靠谁呢——「孑孑」形容孤独貌,「将畴依」即「将谁依」,写无依无靠之状。

「晨炊井已冻」:早晨想要做饭,水井已经冻住了——井冻则无水可炊,最基本的生活需求都无法满足。

「夜凿邻无辉」:夜晚想要凿物,邻居家也没有光亮——邻里同样贫困,连借光都无处可借。

「苍苔鸟迹绝」:青苔上连鸟的足迹都没有——以鸟迹绝写环境的荒凉与偏僻,也是自身无人问津的隐喻。

「卧看孤云飞」:躺在床上看着一朵孤云飘过——「卧」字写出无力起身,「孤云」自况,云之孤即人之孤。

「老力出市米」:拖着年迈的力气去集市买米——「老力」写出年迈体衰,不得不为生计奔波。

「溪寒莫忘归」:溪水寒冷,可不要忘了回来——「莫忘归」是自警之语,穷困中犹存自持之心。

「纤纤山雨微」:细细的山雨微微飘落——雨虽小却足以增添寒意,与「薄罗衲」呼应。

「何以充我饥」:拿什么来填饱我的肚子呢——由雨及饥,直写生存的困境。

「习习风吹衣」:阵阵凉风吹着单衣——「习习」写风之不断,与「薄罗衲」的寒意再次呼应。

「何以慰我悲」:拿什么来安慰我的悲伤呢——由风及悲,从生理之苦转入心理之痛,以反问收束全篇。

艺术手法
全诗步武陶渊明《咏贫士》而自出机杼。结构上以三组对照推进:衣薄与无依、井冻与邻暗、山雨与风吹,分别从衣、食、住三个层面写贫。两组反问「何以充我饥」「何以慰我悲」将物质匮乏与精神痛苦并置,使诗歌的内涵超越了单纯的贫苦叙事。

「卧看孤云飞」是全诗最有诗意的句子,以景写情,孤云之飘荡正是贫士之境遇的写照,而「卧看」的姿态又显出一种无奈中的从容。全诗语言质朴如陶,不事雕琢而真情自见,「老力」「纤纤」「习习」等叠词的运用增强了吟咏的节奏感。

总体评价
此诗追和陶渊明咏贫士,以朴素的笔触写贫苦生活的真实状态,从衣、食、住到饥、寒、悲,层层推进,写出了贫士的全面困境。

「卧看孤云飞」一句在沉郁中透出诗意,末两句反问则将全诗的情感推向高潮。全篇步武陶诗而自有深情,质朴而不枯涩,悲凉而不绝望,在和陶诗中属得力之作。

相关诗词