寄友

宋 · 赵处澹

译文

谁谓相去远,盈盈一水间。

谁说我们相隔遥远,不过是一水之隔。

欲渡无津梁,中情何由殚。

想要渡河却没有桥梁渡口,心中的情意怎能倾诉得完。

秋怀多感慨,抚衿起长叹。

秋日心怀多有感慨,抚着衣襟发出长叹。

岩风堕朝露,轻云冒遥山。

山风吹落了晨露,轻云笼罩着远山。

群芳尽摇落,孰与坚岁寒。

百花都已凋零飘落,谁能与我一同坚守岁寒。

赏析

题解
此五古寄友,以谁谓相去远、盈盈一水间写远之近,以欲渡无津梁、中情何由殚写情之难,以秋怀多感慨、抚衿起长叹写秋之感,以岩风堕朝露、轻云冒遥山写景之远,以群芳尽摇落、孰与坚岁寒写友之望。

逐句解读
「谁谓相去远」——谁说相去很远。

「盈盈一水间」——盈盈一水之间。

「欲渡无津梁」——欲渡没有津梁。

「中情何由殚」——中情如何表达尽。

「秋怀多感慨」——秋怀多感慨。

「抚衿起长叹」——抚衿起长叹。

「岩风堕朝露」——岩风堕落朝露。

「轻云冒遥山」——轻云冒覆遥山。

「群芳尽摇落」——群芳尽皆摇落。

「孰与坚岁寒」——谁与坚守岁寒。

艺术手法
"盈盈一水"用古诗写——盈盈一水间脉脉不得语。

"无津梁"以无写隔——欲渡却没有渡口桥梁。

"何由殚"以何由写——心中之情如何说得尽。

"岩风堕朝露"以堕写风——山风吹落朝露。

"群芳摇落"以摇落写秋——百花凋零。

"坚岁寒"以岁寒写信——谁能与友共守岁寒。

总体评价
此古以寄友写远思,"群芳尽摇落,孰与坚岁寒"以摇落与岁寒写友之可贵,深沉有致。

相关诗词