春日卧病

宋 · 赵处澹

译文

江雨日霏霏

江上细雨天天纷纷飘落

春寒易入衣

春寒容易侵入衣衫

贫居兼卧病

贫困的居所又加上卧病在床

愁绪对斜晖

满怀愁绪面对斜阳余晖

有句平生拙

一生写诗都显得笨拙

无营世虑稀

无所营求世俗的忧虑便少

梅花欺老眼

梅花似在欺负我老眼昏花

故傍短岩飞

故意在矮岩旁飞舞飘落

赏析

题解
此诗写春日卧病的愁绪。江雨日日霏霏,春寒容易侵入衣衫。贫居兼卧病,愁绪对着斜晖。平生拙于觅句,无营则世虑稀少。梅花欺负老眼,故意傍着短岩飞过——写贫病交加中的苦中作乐。

逐句解读
「江雨日霏霏,春寒易入衣。」江雨日日霏霏不停,春寒容易侵入衣衫。写春雨的绵密与春寒的侵人。

「贫居兼卧病,愁绪对斜晖。」贫困的居所又兼卧病在床,愁绪对着夕阳的斜晖。写贫病交加的困境。

「有句平生拙,无营世虑稀。」觅句平生都很笨拙,无所营求则世俗忧虑稀少。

"有句拙"写不善作文,"无营"写淡泊自处。

「梅花欺老眼,故傍短岩飞。」梅花欺负老眼昏花,故意傍着短岩飞过。"欺"字拟人,写梅花似有意在老眼面前炫耀——既是自嘲也是自娱。

艺术手法
全诗以自嘲为基调。

"贫居兼卧病"是实写困境,"梅花欺老眼"是虚写情趣。"欺"字最为精妙——梅花何曾欺人?但老眼昏花中花影闪烁如飞,似有意戏弄,苦中作乐。

总体评价
此诗以春日卧病写贫士的苦中作乐,"梅花欺老眼,故傍短岩飞"以拟人写苦中的情趣,是全诗最生动的句子。

相关诗词