长门怨

宋 · 赵处澹

译文

未央宫中花满枝,笙歌不断春风词。

未央宫中花朵开满了枝头,笙歌不断唱着春风中的词曲。

玉阶露冷与天近,霓裳舞罢琼瑶巵。

白玉台阶上露水清冷仿佛与天相近,霓裳舞跳罢举起琼玉酒杯。

如今寂寂长门春,寒风萧萧愁杀人。

如今长门宫中寂静冷清的春天,萧萧寒风令人愁苦欲绝。

花开花落如洗,转眼身为陌上尘。

花开花落如同被水洗过一般迅速,转眼之间人便化作了路旁的尘土。

自笑夜来清梦断,犹觉瑶池侍君宴。

自嘲昨夜的清梦被打断,还恍惚觉得自己在瑶池侍奉君王的宴席。

赏析

题解
此诗咏长门怨,以未央宫的昔日繁华与长门宫的今日冷落为中心,写出了陈阿娇被废后的怨望之深。

逐句解读
「未央宫中花满枝,笙歌不断春风词」——未央宫中花开满枝,笙歌不断唱着春风之词,写昔日之盛。

「玉阶露冷与天近,霓裳舞罢琼瑶巵」——玉阶露冷与天相近,霓裳舞罢举起琼瑶之杯,写昔日之华。

「如今寂寂长门春,寒风萧萧愁杀人」——如今寂寂长门宫的春天,寒风萧萧愁煞人,写今日之冷。

「花开花落如洗,转眼身为陌上尘」——花开花落如水洗过,转眼之间身已成陌上之尘,写命运之变。

「自笑夜来清梦断,犹觉瑶池侍君宴」——自笑夜来清梦被打断,还觉得在瑶池侍奉君王的宴席,以痴心收束。

艺术手法
"花满枝"以满写宫中之盛,"笙歌不断"以不断写歌舞之繁。

"与天近"以天写宫之高——玉阶高则近天。

"霓裳"以霓裳羽衣写舞之美,"琼瑶巵"以玉杯写宴之华。

"寂寂"以寂写长门之冷——与未央之盛形成对比。

"萧萧"以风声写愁之深。

"如洗"以水洗写花之速——花开花落如水过无痕。

"转眼"以转写变化之快,"陌上尘"以尘写人之下落——昔日贵妃如今不过陌上之尘。

"自笑"以笑写痴——梦中犹在瑶池侍宴,醒来方知是梦。

"犹觉"以犹写梦之余味——梦虽醒而幻觉犹在。

总体评价
此诗以长门怨为题,以"自笑夜来清梦断,犹觉瑶池侍君宴"的痴心最为动人。繁华与冷落的对比触目惊心。

相关诗词