八月十四夜

宋 · 赵处澹

译文

洲渚云飞尽,江流碧映天。

沙洲之上云雾已经飞散殆尽,江水碧绿倒映着天空。

明朝秋欲半,今夜月先圆。

明天就是秋分时节了,今夜的月亮却先圆了。

玉宇浓垂露,银河冷坠烟。

华美的楼宇上浓露低垂,银河中冷冷地飘坠着如烟的薄雾。

焦桐弹一曲,孤鹤舞风前。

用焦桐琴弹奏一曲,一只孤鹤在风中翩翩起舞。

赏析

题解
此诗写八月十四夜的秋夜景色。洲渚上云飞尽了,江流碧绿映着天空。明天秋天就过半了,今夜月亮先圆。玉宇浓垂露水,银河冷坠烟霭。焦桐弹一曲,孤鹤在风前起舞。

逐句解读
「洲渚云飞尽,江流碧映天。」洲渚上的云已经飞尽,江流碧绿映着天空。写秋空的澄澈。

「明朝秋欲半,今夜月先圆。」明天秋天就过半了,今夜的月亮先圆了。八月十五是中秋,十四夜月已圆。

「玉宇浓垂露,银河冷坠烟。」玉宇浓密地垂着露水,银河冷冷地坠下烟霭。写秋夜的清冷。

「焦桐弹一曲,孤鹤舞风前。」焦桐琴弹奏一曲,孤鹤在风前翩翩起舞。写秋夜的雅趣——琴声与鹤舞相应。

艺术手法
全诗以清冷为基调。

"云飞尽""碧映天"写空间的澄澈,"浓垂露""冷坠烟"写时间的寒凉,"孤鹤舞风前"写人的孤独与超然。焦桐琴与孤鹤的意象——琴者自弹、鹤者自舞,物我两忘。

总体评价
此诗以八月十四夜写中秋前夕的清冷,"玉宇浓垂露,银河冷坠烟"的冷色与"焦桐弹一曲,孤鹤舞风前"的雅趣构成全诗的意境。

相关诗词