漏屋雨

宋 · 赵崇森

译文

官屋无钱可得修,雨来难免震凌忧。

官府的房屋没有钱可以修缮,雨水来临难免担忧被侵凌震动。

墙基有罅相将踣,地杖无钉自在浮。

墙基有了裂缝眼看就要倾倒,地面铺板没有钉子固定自由自在地浮动。

仆折松枝通夹溜,儿编竹叶学行舟。

仆人折下松枝疏通夹道的水流,孩子把竹叶编成小船学着划行。

衣衾漂湿浑闲事,且上书楼把画收。

衣被淋湿漂湿了全然是小事,赶紧上书楼把画卷收起来才是要紧。

赏析

题解
此诗写漏屋雨。官屋无钱可得修,雨来难免震凌忧——写漏屋之苦。

逐句解读
「官屋无钱可得修,雨来难免震凌忧。」官屋无钱可得修,雨来难免震凌忧。

"无钱修"写无钱修缮,"震凌忧"写忧雨侵凌——无钱修屋。

「墙基有罅相将踣,地杖无钉自在浮。」墙基有罅相将踣,地杖无钉自在浮。

"墙基罅"写墙基有裂缝,"相将踣"写将要倒塌,"地杖无钉"写地板无钉,"自在浮"写自由漂浮——屋将倒塌。

「仆折松枝通夹溜,儿编竹叶学行舟。」仆折松枝通夹溜,儿编竹叶学行舟。

"通夹溜"写疏通漏水,"竹叶行舟"写竹叶当船——室内如舟。

「衣衾漂湿浑闲事,且上书楼把画收。」衣衾漂湿浑闲事,且上书楼把画收。

"漂湿闲事"写衣被湿了是小事,"收画"写上楼收画——画最要紧。

艺术手法
此诗以漏屋写生活之苦与文人之趣。

"竹叶行舟"写苦中作乐,"衣衾漂湿浑闲事,且上书楼把画收"写画比衣被更要紧——文人本色。

总体评价
此诗漏屋雨,"仆折松枝通夹溜,儿编竹叶学行舟"写苦中作乐,"衣衾漂湿浑闲事,且上书楼把画收"写画比衣被更要紧。

相关诗词