书事

宋 · 赵崇鉘

译文

东邻老翁寒不寐,百结悬鹑抆悲涕。

东邻老翁寒冷无法入睡,衣裳百结如悬鹑抹着悲伤的泪水。

自云子孙学灌园,不识江湖与风水。

自己说子孙学种菜园,不识江湖与风水。

大儿里胥缚送州,小儿遁逃卒未休。

大儿子被里正捆绑送到州里,小儿子逃亡至今未停歇。

老夫忍饥特未死,犂耙典尽春无牛。

老夫忍着饥饿只是还没死,犁耙全部典当了春天没有牛耕。

身为王民合徭役,运米操舟操不得。

身为王民理应服徭役,运米撑船却不会操作。

江湖风水未足愁,檝丧樯倾误人国。

江湖风水还不足愁,桨丧樯倾才会误人误国。

赏析

题解
此诗写书事,以老翁之悲涕述徭役之苦,大儿被缚小儿逃亡,犂耙典尽春无牛,末以运米操舟误国收束。

逐句解读
「东邻老翁寒不寐」——东邻老翁寒冷无法入睡。

「百结悬鹑抆悲涕」——衣裳百结如悬鹑抹着悲伤的泪水。

「自云子孙学灌园」——自己说子孙学种菜园。

「不识江湖与风水」——不识江湖与风水。

「大儿里胥缚送州」——大儿子被里正捆绑送到州里。

「小儿遁逃卒未休」——小儿子逃亡至今未停歇。

「老夫忍饥特未死」——老夫忍着饥饿只是还没死。

「犂耙典尽春无牛」——犁耙全部典当了春天没有牛耕。

「身为王民合徭役」——身为王民理应服徭役。

「运米操舟操不得」——运米撑船却不会操作。

「江湖风水未足愁」——江湖风水还不足愁。

「檝丧樯倾误人国」——桨丧樯倾才会误人误国。

艺术手法
"百结悬鹑"以悬鹑喻衣之破烂。

"大儿里胥缚送州,小儿遁逃卒未休"以二子之遭遇写徭役之害。

"犂耙典尽春无牛"以典尽写贫困之极。

"身为王民合徭役"以合字写理应如此却实为讽刺。

"江湖风水未足愁,檝丧樯倾误人国"由个人之苦扩展到国家之忧,江湖之风水尚不足忧,真正可忧的是操舟不得而误国。

总体评价
此诗以老翁之苦写徭役之害,"江湖风水未足愁,檝丧樯倾误人国"由个人而国家,以小见大,讽刺深刻。

相关诗词