大孤

宋 · 赵崇鉘

译文

大孤溶溶决眼青

大孤山水波浩渺,满目青翠映入眼帘

小孤江色春冥冥

小孤山旁江色朦胧,春意幽深暗淡

隔江淮壖几千里

隔着江水淮岸几千里之遥

枯荻萧椮朔风起

枯萎的芦荻萧瑟作响,北风呼啸而起

佳人何在遥相望

佳人在何处遥遥相望

我无羽翼从君翔

我没有翅膀可以追随你飞翔

为君暗整真珠裳

为你暗自整理珍珠缀饰的衣裳

绿蘅翠芷参差香

绿色的杜蘅和翠绿的白芷散发着高低参差的幽香

赏析

题解
赵崇鉘《大孤》,大孤山之作。诗以大孤溶溶决眼青小孤江色春冥冥写大孤小孤的江景,以隔江淮壖几千里枯荻萧椮朔风起写江的北岸,以佳人何在遥相望我无羽翼从君翔写相思,以为君暗整真珠裳绿蘅翠芷参差香写想象中的盛装。

逐句解读
「大孤溶溶决眼青,小孤江色春冥冥」——大孤山溶溶在眼前一片青色,小孤山江色春日冥冥。以溶溶决眼青写大孤山的水色青碧,以春冥冥写春日江面的迷蒙。

「隔江淮壖几千里,枯荻萧椮朔风起」——隔江淮地几千里,枯荻萧萧朔风起。以淮壖几千里写北方的遥远,以枯荻朔风写北方的荒寒。

「佳人何在遥相望,我无羽翼从君翔」——佳人在何处遥遥相望,我没有羽翼追随你飞翔。以佳人相望写隔江的思念,以无羽翼从翔写不能渡江的无奈。

「为君暗整真珠裳,绿蘅翠芷参差香」——为你暗自整理真珠衣裳,绿蘅翠芷散发参差的香气。以真珠裳写盛装以待,以绿蘅翠芷写水边香草。

艺术手法
一、以山写水:大孤小孤夹江,以山写江的形势。

二、以楚辞风写相思:绿蘅翠芷参差香,以香草写思念,取楚辞遗意。

总体评价

相关诗词