清平乐

宋 · 赵崇嶓

译文

莺歌蝶舞。

黄莺歌唱,蝴蝶飞舞。

池馆春多处。

池塘馆阁之间,春意最浓的地方。

满架花云留不住。

满架如云的花朵终究留不住。

散作一川香雨。

飘散开来化作满川的香雨。

相思夜夜情悰。

夜夜相思,情思难以排遣。

青衫泪满啼红。

身着青衫,泪水沾满了啼红的面容。

料想故园桃李,也应怨月愁风。

想来故园中的桃李,也应该在怨恨明月、忧愁风雨吧。

赏析

题解
此词清平乐,以莺歌蝶舞池馆春多处的春景与满架花云留不住散作一川香雨的落花为中心,写出了相思夜夜情悰青衫泪满啼红的相思与料想故园桃李也应怨月愁风的故园。

逐句解读
「莺歌蝶舞」——莺歌蝶舞,写黄莺歌唱蝴蝶飞舞。

「池馆春多处」——池馆春多处,写池塘馆阁春意最多的地方。

「满架花云留不住」——满架花云留不住,写满架如云的花留不住。

「散作一川香雨」——散作一川香雨,写散落成一川带香的雨。

「相思夜夜情悰」——相思夜夜情悰,写夜夜相思情意绵绵。

「青衫泪满啼红」——青衫泪满啼红,写青衫上泪痕满布哭红了眼。

「料想故园桃李,也应怨月愁风」——料想故园桃李,也应怨月愁风,写料想故园的桃李也应该怨恨月色哀愁风声。

艺术手法
"满架花云留不住散作一川香雨"以花云喻花之繁密,以留不住写花之将落,以香雨写落花如雨带香,由盛转衰的转换极具画面感。

"料想故园桃李也应怨月愁风"以拟人手法写故园桃李的怨月愁风,实际是写自己的思乡之愁,移情于物。

总体评价
此词以清平乐为调,以"料想故园桃李,也应怨月愁风"的移情最为感人。花云香雨,青衫啼红,故园桃李怨月风。

相关诗词