摸鱼儿

宋 · 赵崇嶓

译文

卷珠帘、几番花信。

卷起珠帘,已是几番花信风过。

轻寒犹自成阵。

微寒的天气依然阵阵袭来。

一年芳事如朝梦,容易绿深红褪。

一年的花事如同晨间之梦,转眼间绿意深浓红花凋褪。

寒食近。

寒食节将近了。

惟自有、断肠垂柳禁春困。

只有那令人断肠的垂柳,被春困所困。

琐窗深静。

雕花的窗棂内幽深寂静。

悄叠损缕衣,凝尘暗掩,金斗熨清润。

悄悄叠坏了丝缕衣裳,积尘暗暗遮掩,金熨斗熨出清新润泽。

章台恨。

章台街头的离恨。

准拟芳期未稳。

约定的佳期还不稳固。

旧游细把重忖。

把旧日同游的情景细细重新思量。

鉴鸾钗凤平分久,留取年时心印。

鸾镜和凤钗分开已久,只留取当年的心心相印。

谁与问。

有谁可以问询呢。

待试写花笺,密寄教郎认。

想试着写一封花笺信,秘密寄去让郎君辨认。

妒香怜粉。

嫉妒那脂粉香气。

欲写却还羞,轻颦浅叹,字字揽方寸。

想写却又害羞,轻蹙眉头微微叹息,字字牵动着方寸之心。

赏析

题解
此为赵崇嶓词作,以幽怨笔调写闺中伤春之苦。

"欲写却还羞,轻颦浅叹,字字揽方寸"以揽方寸收束,心事难书。

逐句解读
「卷珠帘、几番花信。轻寒犹自成阵。」卷起珠帘几番花信风来,轻寒还自成阵。

「一年芳事如朝梦,容易绿深红褪。」一年芳事如朝梦一般,容易绿深红褪。

「寒食近。惟自有、断肠垂柳禁春困。」寒食将近,只有断肠的垂柳禁得住春困。

「琐窗深静。悄叠损缕衣,凝尘暗掩,金斗熨清润。」琐窗深静,悄然叠损缕衣,凝尘暗自掩住,金斗熨贴清润。

「章台恨。准拟芳期未稳。」章台之恨,拟定的芳期尚未稳妥。

「旧游细把重忖。」旧日游乐细细重新思量。

「鉴鸾钗凤平分久,留取年时心印。」鉴鸾钗凤平分已久,留取年时的心印。

「谁与问。待试写花笺,密寄教郎认。」谁来过问,待试着写花笺,密寄给郎君认取。

「妒香怜粉。」妒香怜粉。

「欲写却还羞,轻颦浅叹,字字揽方寸。」想写却又害羞,轻颦浅叹,字字牵动方寸之心。

相关诗词