过秦楼

宋 · 赵崇嶓

译文

隐枕轻潮,拂尘疏雨,幽梦似真还断。

枕上隐约听到轻轻的潮声,疏雨拂去尘嚣,幽梦似真又断。

莺雏燕婉,依约年时,花下试翻歌扇。

幼莺婉转燕语呢喃,依稀是当年,在花下试着翻动歌扇。

憔悴鬓怯春寒,慢掠轻丝,柳风如箭。

面容憔悴鬓发畏怯春寒,缓缓掠过轻柔的发丝,柳风却冷如箭。

甚阳台渺邈,行云无准,楚天空远。

为何阳台渺远难寻,行云踪迹不定,楚天辽阔空远。

应唤觉、当日琴心,祗今诗思,惆怅客衣尘染。

应当唤醒来当日琴心相通之情,如今只剩诗思,惆怅旅人的衣衫已染满风尘。

钗留股玉,袜袭钩罗,荏苒腻寒香变。

钗上还留着那股玉饰,罗袜上缀着钩饰,时光荏苒,脂粉寒香已变。

问讯多情,别后笑巧颦娇,对谁长倩。

问讯那多情之人,别后巧笑娇嗔,又在为谁长久装扮。

但晚来江上,眼迷心想,越山两点。

只是傍晚来到江边,目光迷离心神想念,远处的越山只剩两点。

赏析

题解
此词写客中相思。以隐枕轻潮、幽梦似真还断写夜之不安,又以莺雏燕婉、当日琴心、钗留股玉、越山两点写离思之深。

逐句解读
「隐枕轻潮,拂尘疏雨,幽梦似真还断。」——隐枕轻潮拂尘疏雨幽梦似真还断——梦中似真醒来又断。

「莺雏燕婉,依约年时,花下试翻歌扇。」——莺雏燕婉依约年时花下试翻歌扇——如去年花下翻扇。

「憔悴鬓怯春寒,慢掠轻丝,柳风如箭。」——憔悴鬓怯春寒慢掠轻丝柳风如箭——春寒柳风如箭。

「甚阳台渺邈,行云无准,楚天空远。」——甚阳台渺邈行云无准楚天空远——阳台之梦杳渺行云无定。

「应唤觉、当日琴心,祗今诗思,惆怅客衣尘染。」——应唤觉当日琴心祗今诗思惆怅客衣尘染——司马相如琴心今日诗思客衣尘染。

「钗留股玉,袜袭钩罗,荏苒腻寒香变。」——钗留股玉袜袭钩罗荏苒腻寒香变——钗分袜留香已变。

「问讯多情,别后笑巧颦娇,对谁长倩。」——问讯多情别后笑巧颦娇对谁长倩——别后笑颦对谁。

「但晚来江上,眼迷心想,越山两点。」——但晚来江上眼迷心想越山两点——江上远望越山如两点眉。

艺术手法
以「幽梦似真还断」以似真还断写梦之虚——梦中相见醒后断绝。

「甚阳台渺邈行云无准楚天空远」以阳台与行云写离——阳台梦远行云无定楚天空旷。

「当日琴心祗今诗思惆怅客衣尘染」以琴心与诗思写今昔——昔日琴心今日诗思客衣沾尘。

「越山两点」以山如眉写远——远山如两点黛眉似佳人。

总体评价
此词以客中写离思,「但晚来江上眼迷心想越山两点」以山写人,格调清婉含思。

相关诗词