归朝欢

宋 · 赵崇嶓

译文

翠羽低飞帘半揭。

翠鸟低飞,帘子半卷。

宝簟牙床凉似雪。

宝贵的竹席和象牙床凉如白雪。

窗虚云母澹无风,隔墙花动黄昏月。

窗户空敞,云母屏风处淡然无风,隔墙花影摇动在黄昏月色中。

玉钗鸾坠发。

玉钗上鸾鸟坠饰垂在发间。

盈盈白露侵罗袜。

盈盈白露沾湿了丝罗袜。

记逢迎,鸿惊燕婉,灯影弄明灭。

记得相逢,如惊鸿般轻盈、如飞燕般婉转,灯影摇曳忽明忽暗。

蜀雨巫云愁断绝。

蜀雨巫云般的相思令人愁肠断绝。

罗带同心留绾结。

同心罗带仍留着绾结。

交枝红豆雨中看,为君滴尽相思血。

在雨中看枝条交错的红豆,为你滴尽了相思的血泪。

染衣香未歇。

染在衣上的香气还未消散。

夜阑天净魂飞越。

夜深天清,魂魄飞越远方。

正销凝,一庭秋意,烟水浸空阔。

正在凝神销魂之际,满庭秋意,烟水弥漫浸透空旷辽阔。

赏析

题解
此词归朝欢,以翠羽低飞帘半揭宝簟牙床凉似雪的闺房与窗虚云母澹无风隔墙花动黄昏月的月夜为中心,写出了记逢迎鸿惊燕婉灯影弄明灭的初见与蜀雨巫云愁断绝罗带同心留绾结的深情与交枝红豆雨中看为君滴尽相思血的相思与正销凝一庭秋意烟水浸空阔的销凝。

逐句解读
「翠羽低飞帘半揭」——翠羽低飞帘半揭,写翠羽低飞帘子半掀。

「宝簟牙床凉似雪」——宝簟牙床凉似雪,写宝簟牙床凉如白雪。

「窗虚云母澹无风,隔墙花动黄昏月」——窗虚云母澹无风,隔墙花动黄昏月,写窗虚云母屏风淡无风隔墙花动黄昏月色。

「玉钗鸾坠发」——玉钗鸾坠发,写玉钗鸾形坠发间。

「盈盈白露侵罗袜」——盈盈白露侵罗袜,写盈盈白露浸湿罗袜。

「记逢迎,鸿惊燕婉,灯影弄明灭」——记逢迎,鸿惊燕婉,灯影弄明灭,写记得相逢时如鸿惊燕婉灯影明灭不定。

「蜀雨巫云愁断绝」——蜀雨巫云愁断绝,写巫山云雨之欢如今愁断绝。

「罗带同心留绾结」——罗带同心留绾结,写罗带同心结还留着绾结。

「交枝红豆雨中看,为君滴尽相思血」——交枝红豆雨中看,为君滴尽相思血,写雨中看交枝红豆为你滴尽相思之血。

「染衣香未歇」——染衣香未歇,写染衣香气还未消歇。

「夜阑天净魂飞越」——夜阑天净魂飞越,写夜深天净魂飞越而去。

「正销凝,一庭秋意,烟水浸空阔」——正销凝,一庭秋意,烟水浸空阔,写正销魂凝望一庭秋意烟水浸没空阔。

艺术手法
"交枝红豆雨中看为君滴尽相思血"以红豆双关相思,雨中红豆如泪如血,将相思之苦具象化为滴尽的鲜血,想象奇绝。

"盈盈白露侵罗袜"化用古诗"盈盈一水间"与洛神"凌波微步罗袜生尘",以白露侵罗袜写秋夜之寒与女子之孤清。

总体评价
此词以归朝欢为调,以"交枝红豆雨中看,为君滴尽相思血"的相思最为凄绝。宝簟凉雪,巫云断绝,红豆滴尽相思血。

相关诗词