醉蓬莱

宋 · 赵长卿

译文

是三春已暮,浪蕊彤残,牡丹零落。

正是暮春时节,杂花已经残败褪色,牡丹也零落凋谢。

独殿清和,有佳名芍药。

独自殿后于清和时节,有着美好的名字叫芍药。

浅浅芳业,绣幢鼎鼎,更艳香绰约。

浅浅的芳姿,如绣幢般盛大地绽放,更加艳丽芳香绰约多姿。

浑似扬州,画楼卷起,翠帘红幕。

全然如同扬州的盛景,画楼卷起翠帘红幕。

倚槛轻盈,万娇千媚,故整霞裙,笑花寂寞。

倚着栏杆轻盈多姿,万般娇媚千种风韵,故意整理霞色裙裳,笑花儿太过寂寞。

太守风流,拥笙歌围着。

太守风雅多情,簇拥着笙歌围绕观赏。

坐上诗人,二千里外,念此身飘泊。

座上的诗人,远在二千里之外,感念此身四处飘泊。

客眼看花,归心对酒,番成萧索。

异乡客眼中看花,归乡之心面对美酒,反倒变得萧索凄凉。

赏析

题解
此词写暮春赏芍药的萧索之感。上片以三春已暮、牡丹零落、芍药独殿写暮春之景;下片以太守风流与诗人飘泊的对比写赏花中的身世之感,以萧索收束。

逐句解读
「是三春已暮,浪蕊彤残,牡丹零落。」——已是暮春时节,杂花凋残,牡丹零落。

「独殿清和,有佳名芍药。」——只有芍药独自殿后于清和之月,有佳名芍药。芍药有「花相」之称。

「浅浅芳业,绣幢鼎鼎,更艳香绰约。」——浅浅的芳姿,绣花的帷幕庄重华美,更加艳丽芬芳姿态绰约。

「浑似扬州,画楼卷起,翠帘红幕。」——完全像扬州的芍药,画楼卷起翠帘红幕。

「倚槛轻盈,万娇千媚,故整霞裙,笑花寂寞。」——倚靠阑干轻盈多姿,万种娇千般媚,故意整理霞色花裙,笑那些花儿的寂寞。

「太守风流,拥笙歌围着。」——太守风流潇洒,拥着笙歌围坐观赏。

「坐上诗人,二千里外,念此身飘泊。」——座上的诗人,身在二千里之外,念及自身的飘泊。

「客眼看花,归心对酒,番成萧索。」——以客居的眼光看花,以归乡的心对酒,反而变得萧索起来。

艺术手法
上片以「三春已暮」写时间,以「浪蕊彤残」「牡丹零落」写群花之尽,以衬托芍药殿春之贵。

「浑似扬州」用扬州芍药之典,天下芍药以扬州最盛。下片以拟人手法写芍药:「故整霞裙」写花之姿态如美人理裙,「笑花寂寞」写芍药之自得。太守之乐与诗人之悲形成对照,结句「番成萧索」以转折收束,赏花反而更添愁绪。

总体评价
此词以芍药为题,将赏花之乐与飘泊之悲交织。上片写花之华美,下片写人之萧索,花与人形成鲜明对照,格调清丽而深沉。

相关诗词