醉落魄・一斛珠

宋 · 赵长卿

译文

麦畦匀绿。

麦田里一片均匀的翠绿。

枝头屑屑飞梅玉。

枝头细碎地飘落着如玉的梅花瓣。

伤心何事人南北。

伤心的是人为何要天各一方、南辕北辙。

断尽回肠,忍听阳关曲。

愁肠寸断,怎忍心再听那送别的阳关曲。

倚窗青荫亭亭竹。

倚靠窗前,看见青荫中亭亭玉立的竹子。

好风敲动声相续。

好风敲动竹枝,声响接连不断。

夜阑怕见银台烛。

夜深时分害怕看见银台上的烛光。

会得离情,他也泪速速。

烛火也似乎懂得离别的愁情,泪珠般不停地滴落。

赏析

题解
此词醉落魄,以伤心何事人南北断尽回肠忍听阳关曲的离愁与会得离情他也泪速速的烛泪为中心,写出了南北离别的断肠与烛亦知离情的泪滴。

逐句解读
「麦畦匀绿」——麦畦匀绿,写麦畦匀绿。

「枝头屑屑飞梅玉」——枝头屑屑飞梅玉,写枝头飞梅玉。

「伤心何事人南北」——伤心何事人南北,写伤心何事人南北。

「断尽回肠,忍听阳关曲」——断尽回肠,忍听阳关曲,写断尽回肠忍听阳关曲。

「倚窗青荫亭亭竹」——倚窗青荫亭亭竹,写倚窗青荫亭亭竹。

「好风敲动声相续」——好风敲动声相续,写好风敲动声相续。

「夜阑怕见银台烛」——夜阑怕见银台烛,写夜阑怕见银台烛。

「会得离情,他也泪速速」——会得离情,他也泪速速,以烛泪速速收束。

艺术手法
"伤心何事人南北断尽回肠忍听阳关曲"以人南北写人各南北,以断尽回肠写断尽回肠,以忍听阳关曲写怎忍听阳关送别曲——南北则别则远,断肠则痛则极,阳关则别曲则更痛则不忍听。

"会得离情他也泪速速"以会得离情写懂得离情,以他也泪速速写他也泪滴不止——烛亦知离情则物亦有情则烛泪如人泪则夜之深则别之痛则人与烛同泣。

总体评价
此词以醉落魄为调,以"会得离情,他也泪速速"的烛泪最为动人。梅玉飞,阳关曲,烛泪知离情。

相关诗词