醉花阴

宋 · 赵长卿

译文

老去悲秋人转瘦。

年老悲秋人愈发消瘦。

更异乡重九。

更何况是在异乡度过重阳节。

人意自凄凉,只有茱萸,岁岁香依旧。

心中自然是凄凉的,只有茱萸年年香气依旧。

登高无奈空搔首。

登高远望无奈只能空自搔首。

落照归鸦后。

夕阳余晖中归鸦飞过之后。

六代旧江山,满眼兴亡,一洗黄花酒。

六朝故都的旧日江山,满眼兴亡更替,只能借黄花酒一洗愁怀。

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《醉花阴》,写异乡重阳的悲秋之慨。上片写老去悲秋人瘦、茱萸香依旧的物是人非,下片写登高空搔首、六代江山满眼兴亡的深沉感慨。全词由个人之悲扩展到家国之痛,格调苍凉。

逐句解读
「老去悲秋人转瘦。」年老了悲秋人反而更瘦——以"转瘦"写衰老之速。

「更异乡重九。」更在异乡度过重阳——"异乡"与"重九"叠加,愁上加愁。

「人意自凄凉,只有茱萸,岁岁香依旧。」人心自然凄凉,只有茱萸年年香气依旧——以花之不变写人之已变,物是人非。

「登高无奈空搔首。」登高无奈只能空自搔首——"空搔首"写壮志未酬的焦灼。

「落照归鸦后。」在落日余晖归鸦之后——以夕阳归鸦写日暮途穷。

「六代旧江山,满眼兴亡,一洗黄花酒。」六朝旧日的江山,满眼兴亡之事,用黄花酒一洗胸中块磊——"六代"指金陵六朝,以历史兴亡写现实感慨,"一洗"写以酒消愁的豪迈。

艺术手法
全词以"依旧"与"转瘦"的对比为核心:茱萸香依旧而人已老瘦,自然之恒常反衬人生之短暂。

"六代旧江山,满眼兴亡"将个人之悲扩展为历史之叹,境界陡然开阔。

"一洗黄花酒"以酒消兴亡之恨,豪迈中含苍凉。

总体评价
此词以异乡重阳为契机,将个人老去的悲秋与六代兴亡的历史感慨融为一体。赵长卿以"只有茱萸岁岁香依旧"写物是人非之痛,以"六代旧江山满眼兴亡"写历史沧桑之感,"一洗黄花酒"的收束将个人愁苦与家国之痛一并以酒消释,格调苍凉而豪迈。

相关诗词