烛影摇红

宋 · 赵长卿

译文

梅雪飘香,杏花开艳燃春昼。

梅花伴雪飘散幽香,杏花盛开绚烂,点燃了春天的白昼。

铜驼烟淡晓风轻,摇曳青青柳。

铜驼巷陌间晨烟淡淡、晓风轻轻,青青柳条随风摇曳。

海燕归来未久。

海燕归来还没有多久。

向雕梁、初成对偶。

飞向雕花屋梁,初次成双成对。

日长人困,绿水池塘,清明时候。

白日渐长令人困倦,绿水映照池塘,正是清明时节。

帘幕低垂,麝煤烟喷黄金兽。

帘幕低低垂下,麝香墨在黄金兽形香炉中喷吐烟雾。

天涯人去杳无凭,不念东阳瘦。

远去天涯的人杳无音信,也不念我如沈约般消瘦。

眉上新愁压旧。

眉间新的愁绪压住了旧愁。

要消遣、除非𣨼酒。

想要消遣排遣愁绪,除非沉溺于酒。

酒醒人静,月满南楼,相思还又。

酒醒后四下寂静,月光洒满南楼,相思之情又涌上心头。

赏析

题解
此词写清明时节的相思之苦。上片以梅雪飘香、杏花开艳、杨柳摇曳、海燕成双写春景之美与团圆之乐;下片以人去无凭、新愁压旧、酒醒月满写相思之深,以「相思还又」作结,写愁之无尽。

逐句解读
「梅雪飘香,杏花开艳燃春昼。」——梅雪般的花朵飘散着香气,杏花开得艳丽仿佛点燃了春日的白昼。

「铜驼烟淡晓风轻,摇曳青青柳。」——铜驼街上烟雾淡淡晓风轻微,青青的柳条摇曳着。

「海燕归来未久。」——海燕归来还没有多久。

「向雕梁、初成对偶。」——向着雕花屋梁,刚成了一对。

「日长人困,绿水池塘,清明时候。」——日长人困倦,绿水池塘边,正是清明时节。

「帘幕低垂,麝煤烟喷黄金兽。」——帘幕低低垂下,麝香墨在黄金兽香炉中喷出轻烟。

「天涯人去杳无凭,不念东阳瘦。」——天涯远去的人杳无音信,不念我如东阳沈约般消瘦。

「眉上新愁压旧。」——眉间的新愁压着旧愁。

「要消遣、除非𣨼酒。」——要消遣愁绪除非沉溺于酒。

「酒醒人静,月满南楼,相思还又。」——酒醒后四下人静,月光洒满南楼,相思之情又涌上心头。

艺术手法
上片以「飘香」「开艳」「摇曳」写春景之盛,以海燕「初成对偶」反衬人之孤独。

「清明时候」点明时节。下片以「帘幕低垂」写封闭之境,以「东阳瘦」用沈约之典写相思之苦。

「新愁压旧」以「压」字写愁之重,层层叠加。

「𣨼酒」以沉溺写无奈。结句「酒醒人静,月满南楼」以极静之景写极深之愁,与起句的春景之盛形成首尾反差。

总体评价
此词以清明为背景,将春景之美与相思之苦交织。上片写景如画,下片写愁入骨,结句以酒醒后月光下的相思收束,格调凄美。

相关诗词