祝英台近

宋 · 赵长卿

译文

记临歧,销黯处。

记得在分路离别时黯然伤神之处。

离恨惨歌舞。

离别的恨意使歌舞也变得凄惨。

恰是江梅,开遍小春暮。

恰好是江边梅花开遍了小春的暮时。

断肠一曲金衣,两行玉箸,酒阑后、欲行难去。

断肠的是一曲黄莺的歌声两行如玉箸般的泪水,酒阑人散后想要离去却难以迈步。

恶情绪。

恶劣的情绪。

因念锦幄香奁,别来负情素。

因为想起锦帷香奁中的甜蜜别来辜负了那份真情。

冷落深闺,知解怨人否。

冷落在深闺之中你知道我怨恨你吗。

料应宝瑟慵弹,露华懒傅,对鸾镜、终朝凝伫。

料想你也是懒得弹奏宝瑟懒得敷抹露华,面对鸾镜整天凝立伫望。

赏析

题解
此词写深闺离恨。上片以临歧销黯、江梅小春写送别之景与时节;下片以锦幄香奁、宝瑟慵弹写别后的深闺寂寥,以终朝凝伫作结,写尽等待的苦楚。

逐句解读
「记临歧,销黯处。」——记得在分路离别时,黯然伤神之处。

「离恨惨歌舞。」——离别的恨意使歌舞也变得凄惨。

「恰是江梅,开遍小春暮。」——恰好是江边梅花开遍了小春的暮时。

「断肠一曲金衣,两行玉箸,酒阑后、欲行难去。」——断肠的是一曲黄莺的歌声,两行如玉箸般的泪水,酒阑人散后想要离去却难以迈步。

「金衣」指黄莺。

「恶情绪。」——恶劣的情绪。

「因念锦幄香奁,别来负情素。」——因为想起锦帷香奁中的甜蜜,别来辜负了那份真情。

「冷落深闺,知解怨人否。」——冷落在深闺之中,你知道我怨恨你吗。

「料应宝瑟慵弹,露华懒傅,对鸾镜、终朝凝伫。」——料想你也是懒得弹奏宝瑟,懒得敷抹露华,面对鸾镜,整天凝立伫望。

艺术手法
上片以「临歧销黯」写离别之痛,「金衣」以黄莺代指歌声,「玉箸」以白玉筷喻泪水,两个比喻工整。

「欲行难去」以动作写不舍。下片以「锦幄香奁」回忆旧日甜蜜,「冷落深闺」写今日孤寂。

「料应」以推测写对方的同病相怜,「宝瑟慵弹,露华懒傅」以懒于梳妆弹琴写思念之深。结句「终朝凝伫」以时间的漫长写等待之苦。

总体评价
此词以深闺离恨为主题,从送别的痛到等待的苦,情感真挚而深沉。上下片的「断肠」与「凝伫」前后呼应,格调凄婉动人。

相关诗词