长相思

宋 · 赵长卿

译文

花飞飞。

花瓣纷纷飘飞。

柳依依。

柳枝依依摇曳。

帘卷东风日正迟。

东风卷起窗帘,白日渐长迟迟。

社前双燕归。

春社之前成双的燕子归来。

药栏东,药栏西。

在花栏的东边,花栏的西边。

记得当时素手携。

还记得那时候牵着你白皙的手。

弯弯月似眉。

弯弯的月亮就像你的眉毛。

赏析

题解
此词写春日相思的甜蜜回忆。以花飞柳依的暮春起笔,以帘卷东风、双燕归来的春日温暖承接,下阕以药栏东西、素手携的旧时甜蜜写回忆之美,末以弯弯月似眉的比喻收束,格调轻柔婉约。

逐句解读
「花飞飞」——花飞飞落。

「柳依依」——柳条依依。

「帘卷东风日正迟」——帘卷东风日头正长。

「社前双燕归」——社日之前双燕归来。

「药栏东,药栏西」——药栏之东,药栏之西。

「记得当时素手携」——记得当时素手相携。

「弯弯月似眉」——弯弯的新月似眉。

艺术手法
此词以叠字写春情,「飞飞」「依依」以叠字写花之纷飞与柳之缠绵,声韵柔美。

「药栏东,药栏西」以方位的来回写徘徊寻找的记忆。

「素手携」以素手写女子的纤纤玉手。

「弯弯月似眉」以月似眉写人之眉之美,以月写人,月人合一。

总体评价
此词写春日甜蜜回忆,「记得当时素手携,弯弯月似眉」是全词精华,以素手相携写亲密无间,以月似眉写人之美,简洁而甜蜜,余韵悠长。

相关诗词