雨中花令

宋 · 赵长卿

译文

绿锁窗纱梧叶底。

绿色锁住了窗纱梧桐叶在底下遮着。

麦秋时、晓寒慵起。

麦收时节清晨的寒意让人懒得起床。

宿酒厌厌,残香冉冉,浑似那时天气。

宿酒之后恹恹无力残香袅袅升起完全像那时的天气。

别日不堪频屈指。

离别的日子不堪频繁地屈指计算。

回头早、一年不啻。

回头一看已经不止一年了。

搔首无言,栏干十二,倚了又还重倚。

搔首无言十二曲栏杆倚了又重新倚靠。

赏析

题解
此词写离别后的相思之苦。上片以绿锁窗纱、宿酒厌厌写闺中的慵懒;下片以屈指计日、栏干倚遍写思念之深,以倚了又倚作结,写尽相思的执着与无奈。

逐句解读
「绿锁窗纱梧叶底。」——绿色锁住了窗纱,梧桐叶在底下遮着。

「麦秋时、晓寒慵起。」——麦收的时节,清晨的寒意让人懒得起床。

「宿酒厌厌,残香冉冉,浑似那时天气。」——宿酒之后恹恹无力,残香袅袅升起,完全像那时的天气。

「别日不堪频屈指。」——离别的日子不堪频繁地屈指计算。

「回头早、一年不啻。」——回头一看,已经不止一年了。

「搔首无言,栏干十二,倚了又还重倚。」——搔首无言,十二曲栏杆,倚了又重新倚靠。

艺术手法
上片以「绿锁窗纱」写深闺之幽,「麦秋时」点明时令。

「宿酒厌厌」与「残香冉冉」对仗,以酒之困与香之消写慵懒之态。

「浑似那时天气」以天气之似写旧景之难忘。下片以「频屈指」写度日如年,「一年不啻」写离别之久。结句「栏干十二,倚了又还重倚」以动作的反复写相思的执着,与李清照「倚遍阑干,只是无情绪」异曲同工。

总体评价
此词以精细的笔触写相思之苦,上片写闺中的慵懒与回忆,下片写度日的煎熬与执着。结句以动作的重复写情感的深沉,极富表现力。

相关诗词