玉楼春

宋 · 赵长卿

译文

江村百六春强半。

江村寒食清明时节春天已过半。

拍拍池塘春水满。

池塘中春水涨得满满的。

风团柳絮舞如狂,雨压橘花香不散。

风卷着柳絮狂舞如醉,雨压着橘花香气却不消散。

阴阴巷陌闲庭院。

幽暗的巷陌和清闲的庭院。

小立危栏羞燕燕。

短暂倚立高楼栏杆旁,让燕子也自愧不如。

不知何事未还乡,除却青春谁作伴。

不知因什么事尚未还乡,除了青春年华还有谁作伴。

赏析

题解
此词写暮春江村的怀乡之愁。以江村春半、池塘春满的暮春起笔,以柳絮如狂、橘花不散的暮春物候承接,下阕以巷陌庭院、危栏燕燕的孤寂写怀乡之苦,末以不知何事未还乡、除却青春谁作伴的追问收束,格调凄婉。

逐句解读
「江村百六春强半」——江村清明时节春天已过半。

「拍拍池塘春水满」——拍拍池塘中春水满满。

「风团柳絮舞如狂,雨压橘花香不散」——风卷柳絮舞如疯狂,雨压橘花香气不散。

「阴阴巷陌闲庭院」——阴阴的巷陌间闲寂的庭院。

「小立危栏羞燕燕」——短暂地站在高栏旁,羞见双双飞燕。

「不知何事未还乡」——不知为何事还未还乡。

「除却青春谁作伴」——除却青春还有谁作伴。

艺术手法
此词以暮春写怀乡,「柳絮舞如狂」以狂写絮之乱,暗写心之乱。

「橘花香不散」以不散写香之浓,暗写愁之不散。

「羞燕燕」以燕之成双反衬人之孤单,以「羞」写不堪面对。

「除却青春谁作伴」以青春之逝写无人之伴,以问句写孤独之深。

总体评价
此词写暮春怀乡,「不知何事未还乡,除却青春谁作伴」是全词精华,以不知何事的追问写滞留他乡的无奈,以青春谁伴写年华之逝与孤独之深,含蓄凄婉。

相关诗词