御街行

宋 · 赵长卿

译文

晚来无奈伤心处。

傍晚时分无奈到了伤心的地步。

见红叶、随风舞。

看见红叶随风飘舞。

解鞍还向乱山深,黄昏后、不成情绪。

卸下马鞍又走向深山深处黄昏之后心绪全无。

先来离恨,打叠不下,天气还凄楚。

先前的离恨收拾不下天气又凄凉楚楚。

风儿住后云来去。

风停了之后云来了又去。

装撰些儿雨。

还装模作样地下了一些雨。

无眠托首对孤灯,好语向谁分付。

失眠了托着头面对孤灯好话能向谁倾诉。

从来烦恼,吓得胆碎,此度难担负。

从来烦恼的事吓得胆子都碎了这一次更加难以承受。

赏析

题解
此词写深秋旅中的凄苦之愁。上片以红叶随风、乱山深处、离恨打叠不下写旅途之苦;下片以风住云来、孤灯无眠、烦恼胆碎写旅愁之深,以「难担负」作结,写尽旅人不堪之重。

逐句解读
「晚来无奈伤心处。」——傍晚时分无奈到了伤心的地步。

「见红叶、随风舞。」——看见红叶随风飘舞。

「解鞍还向乱山深,黄昏后、不成情绪。」——卸下马鞍又走向深山深处,黄昏之后心绪全无。

「先来离恨,打叠不下,天气还凄楚。」——先前的离恨收拾不下,天气又凄凉楚楚。

「风儿住后云来去。」——风停了之后云来了又去。

「装撰些儿雨。」——还装模作样地下了一些雨。

「无眠托首对孤灯,好语向谁分付。」——失眠了托着头面对孤灯,好话能向谁倾诉。

「从来烦恼,吓得胆碎,此度难担负。」——从来烦恼的事吓得胆子都碎了,这一次更加难以承受。

艺术手法
上片以「红叶随风舞」写秋景之衰,「乱山深」写居处之荒凉。

「打叠不下」以收拾不了写离恨之重,语言通俗。下片以「风住云来」「装撰些儿雨」写天气之变,以拟人手法写雨的做作。

「无眠托首对孤灯」以动作写失眠之苦。结句「吓得胆碎」以极度夸张的语言写烦恼之重,「难担负」以直白之语写不堪之重,不事含蓄而见真率。

总体评价
此词以通俗的语言写旅中深愁,不追求含蓄雅致而以真率见长。虽用俗语,但情感真挚,是宋词俗词中有力量的一首。

相关诗词