渔家傲

宋 · 赵长卿

译文

客里情怀谁可表。

客居他乡的情怀有谁能够表达?

凄凉举目知多少。

举目望去满目凄凉,不知有多少愁苦。

强饮强歌还强笑。

勉强饮酒勉强唱歌还要勉强欢笑。

心悄悄。

心中暗自忧伤。

从头彻底思量了。

从头到尾彻底思量了一遍。

当日相逢非草草。

当日相逢并非草率随便。

果然恩爱成烦恼。

果然深情恩爱反而成了烦恼。

稳整征鞍归去好。

不如整理好行装归去为好。

重厮守。

重新与你相伴守候。

相期待与同偕老。

相互期许要白头偕老。

赏析

题解
此词渔家傲,以客里情怀谁可表凄凉举目知多少的客愁与果然恩爱成烦恼稳整征鞍归去好的决意为中心,写出了客中凄凉的孤独与恩爱成烦恼后归去的决然。

逐句解读
「客里情怀谁可表」——客里情怀谁可表,写客里情怀谁可表。

「凄凉举目知多少」——凄凉举目知多少,写凄凉举目知多少。

「强饮强歌还强笑」——强饮强歌还强笑,写强饮强歌强笑。

「心悄悄」——心悄悄,写心悄悄。

「从头彻底思量了」——从头彻底思量了,写从头彻底思量了。

「当日相逢非草草」——当日相逢非草草,写当日相逢非草草。

「果然恩爱成烦恼」——果然恩爱成烦恼,写恩爱成烦恼。

「稳整征鞍归去好」——稳整征鞍归去好,写稳整征鞍归去好。

「重厮守」——重厮守,写重厮守。

「相期待与同偕老」——相期待与同偕老,以同偕老收束。

艺术手法
"强饮强歌还强笑"以强饮写勉强饮酒,以强歌写勉强唱歌,以强笑写勉强欢笑——三强则非真心则强则苦则掩饰则痛则心中泪则人前笑。

"果然恩爱成烦恼"以果然写果然如此,以恩爱成烦恼写恩爱变成了烦恼——恩爱本美好却成烦恼则反则痛则情之深则恨则纠结则爱之极则苦。

总体评价
此词以渔家傲为调,以"果然恩爱成烦恼"的感悟最为沉痛。客里凄凉,强饮强笑,恩爱成烦恼归去好。

相关诗词