玉蝴蝶

宋 · 赵长卿

译文

片片空中剪水,巧妆春色,照耀江湖。

片片雪花如剪水般从空中飘落,巧妙地装点着春色,光耀照耀着江河湖海。

渐觉花球转柳,荚阵飞榆。

渐渐觉得花球似的雪花飘转于柳枝之间,榆荚似的雪阵纷纷飞舞。

散银杯、时时逐马。

如散落的银杯,时时追逐着马蹄。

翻缟带、一一随车。

如翻飞的白色丝带,一一跟随着车行。

遍帘隅。

遍布帘角旮旯。

寒生冰箸,光剖明珠。

寒意生出冰箸般的冰柱,光泽如同剖开明珠一般璀璨。

应须。

正应当如此。

浅斟低唱,毡垂红帐,兽𦶟金炉。

浅浅斟酒低声歌唱,红帐上垂下毡帘,兽形香炉中焚烧着金兽香。

更向高楼,纵观吟醉谢娘扶。

更登上高楼,纵观雪景吟诗醉饮由歌姬谢娘搀扶。

静时闻、竹声岩谷,漫不见、禽影江湖。

寂静时听到竹声回荡于岩谷之间,漫然不见飞禽的身影掠过江湖。

尽踌躇。

尽情徘徊留恋。

歌阑宝玉,赋就相如。

歌声渐歇如宝玉般珍贵,赋成如同司马相如之作。

赏析

题解
此词玉蝴蝶,以片片空中剪水巧妆春色照耀江湖的大雪与浅斟低唱毡垂红帐兽爇金炉的赏雪为中心,写出了春雪纷飞的壮景与红帐金炉的豪情。

逐句解读
「片片空中剪水,巧妆春色,照耀江湖」——片片空中剪水,巧妆春色,照耀江湖,写雪片空中剪水巧妆春色照耀江湖。

「渐觉花球转柳,荚阵飞榆」——渐觉花球转柳,荚阵飞榆,写花球转柳荚飞榆。

「散银杯、时时逐马」——散银杯,时时逐马,写散银杯逐马。

「翻缟带、一一随车」——翻缟带,一一随车,写翻缟带随车。

「遍帘隅」——遍帘隅,写遍帘隅。

「寒生冰箸,光剖明珠」——寒生冰箸,光剖明珠,写寒生冰箸光剖明珠。

「应须」——应须,写应须。

「浅斟低唱,毡垂红帐,兽爇金炉」——浅斟低唱,毡垂红帐,兽爇金炉,写浅斟低唱红帐金炉。

「更向高楼,纵观吟醉谢娘扶」——更向高楼,纵观吟醉谢娘扶,写高楼纵观谢娘扶。

「静时闻、竹声岩谷,漫不见、禽影江湖」——静时闻竹声岩谷,漫不见禽影江湖,写静闻竹声漫不见禽影。

「尽踌躇」——尽踌躇,写尽踌躇。

「歌阑宝玉,赋就相如」——歌阑宝玉,赋就相如,以赋就相如收束。

艺术手法
"片片空中剪水巧妆春色照耀江湖"以片片空中剪水写雪片如空中剪水,以巧妆春色写巧妙妆点春色,以照耀江湖写照耀江湖——剪水则巧则妙则雪之形,巧妆春色则以雪为妆则春之白则天地一新。

"散银杯时时逐马翻缟带一一随车"以散银杯写散落银杯,以逐马写追逐马匹,以翻缟带写翻卷白色丝带,以随车写跟随车辆——银杯缟带皆白色喻雪,逐马随车则雪之飞则动态则纷则盛。

总体评价
此词以玉蝴蝶为调,以"片片空中剪水"的雪景最为壮观。银杯缟带逐马随车,红帐金炉赋就相如。

相关诗词