永遇乐

宋 · 赵长卿

译文

宵露珠零,溅冰花薄,凝瑞偏早。

夜露如珠滴落,薄薄的冰花飞溅,瑞雪凝结得格外早。

月练轻翻,风刀碎剪,青女呈纤巧。

月光如白练般轻轻翻动,寒风如刀般细碎剪裁,霜雪之神展现出精巧的手艺。

微丹枫缬,低摧蕉尾,不觉半池莲倒。

枫叶微微泛出红色如织锦般斑斓,芭蕉叶低垂折断,不知不觉池塘中半池荷花已倒伏。

最好是、千林橘柚,轻黄一村封了。

最妙的是,千片林中的橘柚,淡淡的黄色笼罩了整个村庄。

佳人指冷,暗惊罗幕,一夜斜飞多少。

佳人手指冰凉,暗自惊看罗幕之外,一夜之间斜飞了多少雪花。

怕倚银屏,愁看玉砌,金菊鲜鲜晓。

害怕倚靠银色屏风,忧愁地望向白玉台阶,清晨的金菊鲜亮夺目。

伤嗟傅粉,佳期还未,何处冷沾衣透。

伤叹那傅粉的容颜,佳期还未到来,不知何处寒意浸透了衣衫。

争知人、临鸾试罢,与梅共瘦。

谁知那人对镜梳妆之后,竟与梅花一同消瘦。

赏析

题解
此词咏初霜,以霜的凝瑞偏早、纤巧呈新写秋霜之美。上片以月练风刀、青女呈巧写霜之精工;下片以橘柚轻黄、佳人指冷写霜之景与人之情,以梅共瘦作结,将咏霜与抒怀融为一体。

逐句解读
「宵露珠零,溅冰花薄,凝瑞偏早。」——夜露如珠零落,溅起薄薄的冰花,凝结祥瑞偏偏来得早。

「月练轻翻,风刀碎剪,青女呈纤巧。」——月光如白练轻轻翻动,风如剪刀细细裁剪,青女展现出精巧的手艺。

「微丹枫缬,低摧蕉尾,不觉半池莲倒。」——微微泛红的枫叶如缬染,低垂摧折的芭蕉叶尾,不知不觉半池莲花已倒伏。

「最好是、千林橘柚,轻黄一村封了。」——最好的是千林橘柚,淡黄色将一村都封染了。

「佳人指冷,暗惊罗幕,一夜斜飞多少。」——佳人手指冰冷,暗自惊讶罗幕上,一夜斜飞了多少霜花。

「怕倚银屏,愁看玉砌,金菊鲜鲜晓。」——怕倚靠银色屏风,愁看白玉台阶,金菊在清晨分外鲜艳。

「伤嗟傅粉,佳期还未,何处冷沾衣透。」——伤叹傅粉的容颜,佳期还未到来,何处冷霜沾湿了衣裳透入肌肤。

「争知人、临鸾试罢,与梅共瘦。」——怎知人在鸾镜前梳妆试罢,与梅花一同消瘦。

艺术手法
上片以「月练轻翻」喻月光,「风刀碎剪」喻风裁霜花,两个比喻精巧。

「青女」用霜雪之神之典,以神拟人写霜之巧。

「微丹枫缬」以缬染喻枫红,「轻黄一村封了」以「封」字写橘柚之色的笼罩之势。下片以「佳人指冷」写霜之寒入人体,「金菊鲜鲜」以花之鲜反衬霜之冷。结句「与梅共瘦」以梅喻人,人与梅同瘦于霜,花人合一。

总体评价
此词以精工的笔调咏初霜,将自然之景与人情之感交织。比喻精巧,色彩丰富,格调清雅而含深情。

相关诗词