忆秦娥

宋 · 赵长卿

译文

寒萧索。

寒意萧索冷清。

征鸿过尽离怀恶。

远飞的大雁已经全部飞过,离别的愁绪更加难忍。

离怀恶。

离别的愁绪令人难忍。

江空天迥,夜寒枫落。

江面空旷,天空辽远,夜寒中枫叶纷纷飘落。

有人应误刀头约。

有人一定是误了归期的约定。

情深翻恨郎情薄。

深情反而怨恨郎君情意淡薄。

郎情薄。

郎君情意淡薄。

梦回长是,半床闲却。

梦醒之后常常是,半张床空空无人。

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《忆秦娥》,写秋夜思远的离怀。上片写征鸿过尽、江空天迥、夜寒枫落的萧瑟景象,下片写误约之恨、郎情之薄与梦回半床闲却的孤寂。全词以短促的句式和叠句写离愁之深,格调凄苦。

逐句解读
「寒萧索。」寒冷萧条——以"萧索"写秋之寂寥。

「征鸿过尽离怀恶。」远飞的大雁都已过尽,离别的情怀恶劣——"征鸿过尽"写音讯断绝,"离怀恶"写心情极差。

「离怀恶。」离别的情怀恶劣——叠句强化,如叹息再三。

「江空天迥,夜寒枫落。」江面空旷天际遥远,夜里寒冷枫叶飘落——以空旷寒落写环境之凄清。

「有人应误刀头约。」有人应该误了刀头的约定——"刀头约"用刀头有环(谐"还")之典,写归期之约被误。

「情深翻恨郎情薄。」情意深反而恨郎君情意薄——"翻恨"写由爱生恨,情深者更容易感受到对方的薄情。

「郎情薄。」郎君情意薄——叠句,恨之极。

「梦回长是,半床闲却。」梦醒后总是,半边床空着——"半床闲却"写独眠的孤寂,以床之一半空着写人之不在,细节触目。

艺术手法
全词以叠句强化情感:离怀恶、离怀恶;郎情薄、郎情薄,如泣如诉。

"刀头约"以谐音(环-还)写归期,"情深翻恨郎情薄"以反写正,情深才觉人薄。

"半床闲却"以半床的空间写全心的空虚,以小见大。

总体评价
此词以短促急切的句式写深沉的离愁,"情深翻恨郎情薄"是全词的情感核心——越深情越容易受伤,越在乎越觉得对方薄情。

"半床闲却"以空床写孤寂,不言情而情自深,是赵长卿闺怨词中的佳作。

相关诗词