谒金门

宋 · 赵长卿

译文

风又雨。

又是风又是雨。

满地残红无数。

满地无数的残红落花。

花不能言莺解语。

花不能说话黄莺却懂得啼鸣诉说。

晓来啼更苦。

清晨啼叫得更加痛苦。

把酒东皋日暮。

傍晚时分在东皋举杯饮酒。

抵死留春春去。

拼死留住春天春天还是要离去。

拟倩杨花寻去处。

打算请杨花去寻找春的去处。

杨花无定据。

杨花也没有固定的归宿。

赏析

题解
此词写暮春送别之愁。上片以风雨残红、花不能言写暮春之惨;下片以留春不住、杨花无据写人之无奈,以杨花之飘零喻人之漂泊。

逐句解读
「风又雨。」——又是风又是雨。

「满地残红无数。」——满地无数的残红落花。

「花不能言莺解语。」——花不能说话,黄莺却懂得啼鸣诉说。

「晓来啼更苦。」——清晨啼叫得更加痛苦。

「把酒东皋日暮。」——傍晚时分在东皋举杯饮酒。

「抵死留春春去。」——拼死留住春天,春天还是要离去。

「拟倩杨花寻去处。」——打算请杨花去寻找春的去处。

「杨花无定据。」——杨花也没有固定的归宿。

艺术手法
上片以「风又雨」三字写天气之恶,「残红无数」以数量之巨写落花之惨。

「花不能言莺解语」以花与莺的对比写无言的苦与有言的痛。下片以「抵死留春」写执着之极,「春去」二字无情地否定了人的努力。

「倩杨花寻去处」以杨花代行人之劳,极写思念之切。结句「杨花无定据」以杨花的无根飘零喻春之无踪可寻,也暗喻人世的飘泊不定。

总体评价
此词以短小篇幅写暮春送别之愁,语言简净而情感深沉。杨花之喻尤为精当,花与人、春与归,层层呼应。

相关诗词