杏花天

宋 · 赵长卿

译文

乍凉淅淅风生幕。

天气初凉,淅淅风声从帘幕间生起。

人独在、朱栏翠阁。

独自身处朱红栏杆翠绿楼阁之中。

吹箫信杳炉香薄。

吹箫传信杳无音讯,炉中香烟渐渐稀薄。

眉上新愁又觉。

眉间又觉增添了新的愁绪。

从前事、拟将拼却。

从前往事,打算一并抛弃。

梦不断、花梢柳萼。

梦境却不断缠绕花梢柳萼之间。

一杯睡起谁同酌。

一觉醒来有谁同饮这杯酒呢。

斜日阴阴转角。

斜日阴沉地转过了屋角。

赏析

题解
此为赵长卿词作,以幽寂笔调写秋夜独处之愁。

"一杯睡起谁同酌,斜日阴阴转角"以斜日收束,独酌无人。

逐句解读
「乍凉淅淅风生幕。人独在、朱栏翠阁。」乍凉时淅淅风声起于帘幕,人独自在朱栏翠阁之中。

「吹箫信杳炉香薄。眉上新愁又觉。」吹箫的音信杳然炉香淡薄,眉间新愁又觉得涌上。

「从前事、拟将拼却。梦不断、花梢柳萼。」从前的事打算抛开不想,梦却不断花梢柳萼之间。

「一杯睡起谁同酌。斜日阴阴转角。」一杯酒睡醒后谁同对酌,斜日阴阴地转过墙角。

相关诗词