新荷叶

宋 · 赵长卿

译文

冷彻蓬壶,翠幢鼎鼎生香。

清凉之气弥漫了蓬壶仙境,翠绿的伞盖散发出阵阵幽香。

十顷玻璃,望中无限清凉。

十顷水面如玻璃般澄澈,放眼望去无限清凉。

遮风掩日,高低衬、密护红妆。

荷叶遮风挡日,高低错落衬托着,密密地护卫着水中红花。

阴阴湖里,羡他双浴鸳鸯。

浓荫覆盖的湖中,羡慕那一对鸳鸯在水中嬉戏沐浴。

猛忆西湖,当年一梦难忘。

忽然忆起西湖,当年那一场美梦至今难以忘怀。

折得曾将盖雨,归思如狂。

曾经折下荷叶遮雨,归乡的思念如痴如狂。

水云千里,不堪更、回首思量。

水云相隔千里,不堪再回首思量。

而今把酒,为伊沈醉何妨。

而今举杯饮酒,为它沉醉一场又有何妨。

赏析

题解
此词新荷叶,以冷彻蓬壶翠幢鼎鼎生香的荷叶与而今把酒为伊沈醉何妨的醉荷为中心,写出了荷塘清冷的翠幢与忆西湖折荷盖雨的旧情。

逐句解读
「冷彻蓬壶,翠幢鼎鼎生香」——冷彻蓬壶,翠幢鼎鼎生香,写冷彻蓬壶翠幢生香。

「十顷玻璃,望中无限清凉」——十顷玻璃,望中无限清凉,写十顷玻璃无限清凉。

「遮风掩日,高低衬、密护红妆」——遮风掩日,高低衬密护红妆,写遮风掩日护红妆。

「阴阴湖里,羡他双浴鸳鸯」——阴阴湖里,羡他双浴鸳鸯,写羡鸳鸯双浴。

「猛忆西湖,当年一梦难忘」——猛忆西湖,当年一梦难忘,写猛忆西湖一梦难忘。

「折得曾将盖雨,归思如狂」——折得曾将盖雨,归思如狂,写折荷盖雨归思如狂。

「水云千里,不堪更、回首思量」——水云千里,不堪更回首思量,写水云千里不堪思量。

「而今把酒,为伊沈醉何妨」——而今把酒,为伊沈醉何妨,以醉何妨收束。

艺术手法
"阴阴湖里羡他双浴鸳鸯"以阴阴湖里写湖面阴凉,以羡他双浴鸳鸯写羡慕那成双沐浴的鸳鸯——羡鸳鸯则人不如鸟则孤则双之羡则荷塘中鸳鸯之乐则人之寂。

"折得曾将盖雨归思如狂"以折得曾将盖雨写曾经折来当雨伞遮雨,以归思如狂写归乡之思如狂——折荷盖雨则西湖之趣则荷之用则当时之乐,归思如狂则思则急则狂则想归则痛。

总体评价
此词以新荷叶为调,以"为伊沈醉何妨"的醉荷最为率真。十顷玻璃,羡鸳鸯,忆西湖为伊醉何妨。

相关诗词