潇湘夜雨・满庭芳

宋 · 赵长卿

译文

斜点银缸,高擎莲炬,夜寒不奈微风。

斜挑着银灯,高举着莲形烛台,夜里寒冷难耐微微的风吹。

重重帘幕掩堂中。

层层帘幕遮掩着堂中。

香渐远、长烟袅穟,光不定、寒影摇红。

香气渐渐远去,长烟袅袅升起,烛光闪烁不定,寒冷的影子映出摇曳的红色。

偏奇处,当庭月暗,吐焰如虹。

特别奇妙的是,当庭中月色昏暗之时,烛火喷吐的焰光如彩虹一般。

红裳呈艳丽,□娥一见,无奈狂纵。

红衣呈现出艳丽之态,(缺字)娥一见之下,无奈其姿态狂放纵恣。

试烦他纤手,卷上纱龙。

试着烦请她纤纤玉手,卷起纱笼。

开正好、银花照夜,堆不尽、金粟凝空。

打开正好,银色花朵照亮夜晚,堆叠不尽的金色花粟凝结在空中。

叮咛语,频将好事,来报主人公。

叮咛嘱咐的话语,频频将好事情,来报告给主人。

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《潇湘夜雨》,又名《满庭芳》,咏灯烛。上片写夜寒中银缸莲炬的灯火与长烟寒影的摇曳,下片写红裳呈艳、银花金粟的灯花与频报好事的期盼。全词以灯烛为核心意象,将实物的光焰升华为吉祥的象征。

逐句解读
「斜点银缸,高擎莲炬,夜寒不奈微风。」斜点着银灯,高擎着莲花烛炬,夜寒中经不住微风——"银缸""莲炬"写灯火之美,"不奈微风"写灯焰在风中的摇曳。

「重重帘幕掩堂中。」重重帘幕掩住了堂中——写灯火的室内环境。

「香渐远、长烟袅穟,光不定、寒影摇红。」香气渐远,长烟如穗袅袅,光焰不定,寒影中摇动着红色——"袅穟"写烟如穗状,"摇红"写灯影的动态之美。

「偏奇处,当庭月暗,吐焰如虹。」最奇妙之处,当庭院月色暗淡时,灯焰如虹——"吐焰如虹"写灯火之盛,映衬得月色都暗淡了。

「红裳呈艳丽,□娥一见,无奈狂纵。」红裳呈现艳丽之态,嫦娥见了也无可奈何其狂纵——以拟人写灯花如红衣女子般艳丽。

「试烦他纤手,卷上纱龙。」试烦那纤纤素手,卷上纱灯笼——写人卷灯帘的动作。

「开正好、银花照夜,堆不尽、金粟凝空。」开启时恰好银花照亮夜空,堆积不尽的金粟凝结在空中——"银花""金粟"写灯花之美,如银如金。

「叮咛语,频将好事,来报主人公。」叮咛嘱咐,频频将好事来报告主人——以灯花报喜的民俗收束,灯花爆则好事来。

艺术手法
全词以"光"与"焰"为核心意象。

"长烟袅穟"以烟穗写香,"寒影摇红"以光影写动态,"吐焰如虹"以彩虹写灯焰之壮,"银花照夜"以银色写灯花之美,"金粟凝空"以金色写灯花之盛。

"频将好事来报"以民俗收束,将灯花的物理现象转化为吉祥的文化符号。

总体评价
此词以灯烛为主题,将灯火的物理之美与文化意蕴融为一体。赵长卿以细腻的笔触描绘灯火的光影变化,从"寒影摇红"的幽微到"吐焰如虹"的壮美,从"银花照夜"的明亮到"频报好事"的吉祥,层次丰富,意象生动。在咏物词中,以灯烛为题材的较少,此词可谓别开生面。

相关诗词