小重山

宋 · 赵长卿

译文

清晚窗前杜宇啼。

清寂的傍晚,窗前杜鹃啼叫。

游仙惊梦醉,断魂迷。

仙境般的梦被惊醒,醉意中魂断神迷。

起来窗下看盆池。

起身走到窗下看着盆池。

伤春去,消瘦不胜衣。

感伤春光已逝,消瘦得撑不起衣衫。

柳陌记年时。

柳荫小路上记起当年的时光。

行云音信杳、与心违。

如行云般音讯渺茫,与心愿相违。

空教攒恨入双眉。

空让愁恨凝聚在双眉之间。

人已远,红叶莫题诗。

人已远去,不必再在红叶上题诗寄情了。

赏析

题解
此词小重山,以清晚窗前杜宇啼游仙惊梦醉断魂迷的梦惊与人已远红叶莫题诗的绝望为中心,写出了杜宇惊梦的断魂与红叶莫题的远别。

逐句解读
「清晚窗前杜宇啼」——清晚窗前杜宇啼,写清晚窗前杜宇啼。

「游仙惊梦醉,断魂迷」——游仙惊梦醉,断魂迷,写游仙惊梦断魂迷。

「起来窗下看盆池」——起来窗下看盆池,写起来看盆池。

「伤春去,消瘦不胜衣」——伤春去,消瘦不胜衣,写伤春消瘦不胜衣。

「柳陌记年时」——柳陌记年时,写柳陌记年时。

「行云音信杳、与心违」——行云音信杳,与心违,写行云音信杳与心违。

「空教攒恨入双眉」——空教攒恨入双眉,写攒恨入双眉。

「人已远,红叶莫题诗」——人已远,红叶莫题诗,以红叶莫题收束。

艺术手法
"清晚窗前杜宇啼游仙惊梦醉断魂迷"以杜宇啼写杜鹃啼叫,以游仙惊梦醉写游仙梦中惊醒,以断魂迷写断魂迷惘——杜宇则不如归去则思归则悲,梦惊断魂则梦之短则愁之深则迷则惘。

"人已远红叶莫题诗"以人已远写人已经远去,以红叶莫题诗写红叶上不要题诗——人远则不可及则离则别,红叶莫题则不可寄则无用则绝望则红叶传书之典则今无用。

总体评价
此词以小重山为调,以"人已远,红叶莫题诗"的绝望最为沉痛。杜宇惊梦,行云音杳,人远红叶莫题。

相关诗词