夏云峰

宋 · 赵长卿

译文

露华清。天气爽、新秋已觉凉生。

露水清冷,天气爽朗,新秋已觉凉意生起。

朱户小窗,坐来低按秦筝。

朱红门户小窗旁,坐下来低低地弹按秦筝。

几多妖艳,都总是、白雪馀声。

多少妖艳之态,全都不过是白雪歌的余音。

那更、玉肌肤韵胜,体段轻盈。

更有那玉一般肌肤韵致超胜,体态轻盈。

照人双眼偏明,况周郎、自来多病多情。

照人双目特别明亮,何况周郎自来多病又多情。

把酒为伊,再三着意须听。

举酒为她,再三用心地聆听。

销魂无语,一任侧耳与心倾。

销魂无语,任凭侧耳倾听心神倾注。

是我不卿卿,更有谁可卿卿。

是我不爱你,还有谁可以爱你。

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《夏云峰》,写秋日听筝的深情。上片写新秋凉生、朱户秦筝与白雪馀声的娇艳艺妓,下片写周郎多情、把酒再三着意的痴迷与"是我不卿卿更有谁可卿卿"的深情告白。全词以听筝为线索,将音乐之美与爱慕之情融为一体。

逐句解读
「露华清。天气爽、新秋已觉凉生。」露水清冷,天气爽朗,新秋已觉凉意生起——以秋凉起笔。

「朱户小窗,坐来低按秦筝。」朱红门户小窗旁,坐下来低低地弹按秦筝——写弹筝的场景,低按写筝声之轻柔。

「几多妖艳,都总是、白雪馀声。」多少妖艳之态,全都不过是白雪歌的余音——"白雪"用阳春白雪之典,写筝曲之高雅。

「那更、玉肌肤韵胜,体段轻盈。」更有那玉一般肌肤韵致超胜,体态轻盈——从音乐之美写到弹筝人之美。

「照人双眼偏明,况周郎、自来多病多情。」照人双目特别明亮,何况周郎自来多病又多情——"周郎"用周瑜顾曲之典,写知音者之多情。

「把酒为伊,再三着意须听。」举酒为她,再三用心地听——写沉迷于筝声与美人。

「销魂无语,一任侧耳与心倾。」销魂无语,任凭侧耳倾听心神倾注——写被筝声完全吸引。

「是我不卿卿,更有谁可卿卿。」是我不爱你,还有谁可以爱你——"卿卿"为爱称,以直白的表白收束全词,热烈而大胆。

艺术手法
全词以"听"为线索,从弹筝到听筝到痴迷到告白,层次分明。

"白雪馀声"以音乐典故写筝曲之雅,"周郎多病多情"以历史人物写知音之痴,"是我不卿卿,更有谁可卿卿"以直白热烈的告白收束,将含蓄的听筝升华为热烈的爱情宣言,反差强烈。

总体评价
此词以听筝为主题,将音乐欣赏与爱情表白融为一体。赵长卿以"白雪馀声"写筝之雅,以"周郎多情"写听之痴,以"是我不卿卿,更有谁可卿卿"写爱之深。结句的直白热烈打破了全词的含蓄,却使情感的表达更加完整和真实,是宋词中少见的爱情宣言式收束。

相关诗词