望江南・忆江南

宋 · 赵长卿

译文

山又水,云岫插峰峦。

山水相连,云雾缭绕的山峰高插入峰峦之中。

断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山。

失群的孤雁飞过时霜月清冷,乱鸦啼叫之处夕阳半隐山间。

疑在画图间。

恍如置身于画卷之中。

金乌转,游子损朱颜。

日轮转动,游子的容颜日渐憔悴。

别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉间。

离别之泪沾满衣襟湿透双袖,春日愁情紧锁两眉之间无法释怀。

此去几时还。

这一离去不知何时才能归来。

赏析

题解
此词望江南,以断雁飞时霜月冷乱鸦啼处日衔山的山行景与别泪盈襟双袖湿春心不放两眉间的离恨为中心,写出了山行羁旅的凄寒与别后相思的深痛。

逐句解读
「山又水,云岫插峰峦」——山又水,云岫插峰峦,写山又水云岫插峰峦。

「断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山」——断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山,写断雁霜月乱鸦日衔山。

「疑在画图间」——疑在画图间,写疑在画图间。

「金乌转,游子损朱颜」——金乌转,游子损朱颜,写金乌转游子损朱颜。

「别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉间」——别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉间,写别泪盈襟春心不放两眉间。

「此去几时还」——此去几时还,以几时还收束。

艺术手法
"断雁飞时霜月冷乱鸦啼处日衔山"以断雁飞时写孤雁飞时,以霜月冷写霜月寒冷,以乱鸦啼处写乱鸦啼处,以日衔山写夕阳衔山——断雁则孤则离则去则人不如雁,霜月冷则寒则清则夜则凄,乱鸦则噪则乱则归则日暮,日衔山则暮则晚则归则凄凉。

"别泪盈襟双袖湿春心不放两眉间"以别泪盈襟写离别之泪沾满衣襟,以双袖湿写双袖沾湿,以春心不放两眉间写春心不放两眉之间——泪盈襟则多则痛则湿则悲,春心不放则思则紧则不放则不放则两眉之间则愁则皱。

总体评价
此词以望江南为调,以"此去几时还"的追问最为无奈。断雁霜月,别泪盈襟,春心不放眉间愁。

相关诗词