摊破丑奴儿・采桑子

宋 · 赵长卿

译文

树头红叶飞都尽,景物凄凉。

树上的红叶都已飞落殆尽,景物一片凄凉。

秀出群芳。

在群芳中秀异出众。

又见江梅浅淡妆。

又看到江梅化着浅淡的妆容。

也啰,真个是、可人香。

也啰,真是可人心意的幽香。

兰魂蕙魄应羞死,独占风光。

兰花的魂蕙草的魄也该羞愧而死,独自占尽了风光。

梦断高堂。

梦从高堂上断醒。

月送疏枝过女墙。

月光将稀疏的枝影送上女墙。

也啰,真个是、可人香。

也啰,真是可人心意的幽香。

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《摊破丑奴儿》,咏江梅。上片写红叶尽落、景物凄凉中江梅浅淡妆的秀出群芳,下片写兰蕙羞死、独占风光与月送疏枝过女墙的清绝。全词以"可人香"的反复咏叹写梅花之韵,格调清逸。

逐句解读
「树头红叶飞都尽,景物凄凉。」树头红叶都已飞落尽,景物凄凉——写深秋萧条,为梅花出场作铺垫。

「秀出群芳。」在群芳中秀出——写梅花在百花凋零后独放。

「又见江梅浅淡妆。」又见到江梅浅淡的妆容——"浅淡妆"写梅花之素雅,如淡妆的女子。

「也啰,真个是、可人香。」语气词,真是让人喜爱的香气——"可人"写香之宜人,"也啰"为口语叹词,活泼自然。

「兰魂蕙魄应羞死,独占风光。」兰的魂蕙的魄应该羞愧而死,梅花独占了风光——以兰蕙之羞写梅之超绝。

「梦断高堂。」梦断于高堂之上——写梅花之高洁如高堂之梦。

「月送疏枝过女墙。」月光送着稀疏的梅枝越过女墙——以月写梅影,疏枝映墙,清绝如画。

「也啰,真个是、可人香。」语气词,真是让人喜爱的香气——叠句咏叹,一唱三叹。

艺术手法
全词以"可人香"的反复咏叹为核心。

"浅淡妆"以妆容写梅花之素雅,"兰魂蕙魄羞死"以兰蕙之羞衬梅之绝,"月送疏枝过女墙"以月光梅影写清绝之境。

"也啰"的口语叹词使全词在雅致中增添了活泼。

总体评价
此词以"可人香"的反复咏叹写梅花之韵,是赵长卿咏梅词中的佳作。

"兰魂蕙魄应羞死"以夸张写梅之绝,"月送疏枝过女墙"以画面写梅之雅,而"真个是可人香"的两次出现,如歌曲中的副歌,将全词的情感推向高潮。

相关诗词