探春令

宋 · 赵长卿

译文

去年元夜,正钱塘,看天街灯烛。

去年的元宵之夜,正在钱塘,观看天街上辉煌的灯火。

闹蛾儿转处,熙熙语笑,百万红妆女。

闹蛾儿转动的地方,欢声笑语热闹非凡,有百万盛装打扮的女子。

今年肯把轻辜负。

今年怎肯轻易辜负这良辰美景。

列荧煌千炬。

排列起千百支辉煌闪亮的火炬。

趁闲身未老,良辰美景,款醉新歌舞。

趁着闲暇之身尚未衰老,面对良辰美景,尽情地醉心于新歌妙舞之中。

赏析

题解
此词写元宵佳节的欢庆与惜时之意。上片以去年钱塘看灯的热闹回忆写元宵之盛;下片以今年不负良辰、列炬醉歌写当下的欢庆,以闲身未老作结,有及时行乐之意。

逐句解读
「去年元夜,正钱塘,看天街灯烛。」——去年元宵之夜,正在钱塘,看天街上的灯烛辉煌。

「闹蛾儿转处,熙熙语笑,百万红妆女。」——在闹蛾儿灯转动之处,熙熙攘攘欢声笑语,有百万盛装打扮的女子。

「今年肯把轻辜负。」——今年怎肯轻易辜负这良辰。

「列荧煌千炬。」——排列起千百支辉煌的火炬。

「趁闲身未老,良辰美景,款醉新歌舞。」——趁着闲身还未老去,良辰美景之中,尽情醉赏新的歌舞。

艺术手法
上片以「闹蛾儿」写宋时元宵女子头上所戴的蛾形装饰,细节生动。

「百万红妆女」以夸张手法写元宵夜女子之众,场面宏大。下片以「肯把轻辜负」的反问写珍惜之意,「千炬」与上片的「灯烛」呼应而更盛。结句「趁闲身未老」以紧迫感收束,良辰易逝而身将老,及时行乐之意不言自明。

总体评价
此词以元宵为题,从回忆到当下,从热闹到珍惜,格调欢快而有深意。语言明快,画面感强,有柳永都市词的繁华气象。

相关诗词