踏莎行

宋 · 赵长卿

译文

柳暗披风,桑柔宿雨。

柳树浓荫迎风摇曳,桑叶柔嫩沾着夜雨。

一番绿遍江头树。

一场春雨绿遍了江边的树木。

莺花已过苦无多,看看又是春归去。

莺啼花放的美好时光已经过去所剩无几,眼看着春天又要归去了。

病酒情怀,光阴如许。

带着醉酒后的不适心情,时光就这样悄然流逝。

闲愁俏没安排处。

无端的愁绪竟无处安放。

新来着意与兜笼,身心苦役伊知否。

近来刻意地想要将你揽入怀中,可身心却被苦苦役使,你可知道?

赏析

题解
此词踏莎行,以莺花已过苦无多看看又是春归去的春归与新来着意与兜笼身心苦役伊知否的苦役为中心,写出了春归无多的惋惜与身心苦役的无奈。

逐句解读
「柳暗披风,桑柔宿雨」——柳暗披风,桑柔宿雨,写柳暗披风桑柔宿雨。

「一番绿遍江头树」——一番绿遍江头树,写绿遍江头树。

「莺花已过苦无多,看看又是春归去」——莺花已过苦无多,看看又是春归去,写莺花已过无多春归去。

「病酒情怀,光阴如许」——病酒情怀,光阴如许,写病酒情怀光阴如许。

「闲愁俏没安排处」——闲愁俏没安排处,写闲愁没安排处。

「新来着意与兜笼,身心苦役伊知否」——新来着意与兜笼,身心苦役伊知否,写着意兜笼身心苦役知否。

艺术手法
"莺花已过苦无多看看又是春归去"以莺花已过苦无多写莺花已过实在不多,以看看又是春归去写看看又是春天归去——已过无多则少则将尽则惜,又是春归则年复一年则春之必去则无奈。

"新来着意与兜笼身心苦役伊知否"以新来着意与兜笼写近来特意加以笼络,以身心苦役伊知否写身心苦于劳役你可知道——兜笼则人笼则缠则拘,苦役知否则身之苦则心之役则无人知则痛。

总体评价
此词以踏莎行为调,以"身心苦役伊知否"的无奈最为痛切。春归无多,闲愁无安排,身心苦役无人知。

相关诗词