似娘儿

宋 · 赵长卿

译文

橘绿与澄黄。

橘子青绿与橙黄相间。

今小春、已过重阳。

如今小阳春时节,已经过了重阳节。

晚来一霎霏微雨,单衣渐觉,西风冷也,无限情伤。

傍晚来了一阵细雨微霏,身着单衣渐渐觉得西风寒冷,心中无限伤感。

孤馆最凄凉。

孤寂的客馆最为凄凉。

天色儿、苦恁凄惶。

天色令人苦涩地感到凄凉惶恐。

离愁一枕灯残后,睡来不是,行行坐坐,月在迥廊。

离愁别绪伴随一枕清梦在灯残之后,睡也不是,行行坐坐,月光照在回廊之上。

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《似娘儿》,写深秋羁旅的凄凉。上片写小春已过重阳、西风冷雨中的无限情伤,下片写孤馆凄凉、灯残离愁、月在迥廊的辗转难眠。全词以浅近语言写深沉客愁,格调凄婉。

逐句解读
「橘绿与澄黄。」橘子绿了又澄黄——以果实的成熟写秋深。

「今小春、已过重阳。」如今小春时节,已经过了重阳——"小春"为农历十月,写时节之晚。

「晚来一霎霏微雨,单衣渐觉,西风冷也,无限情伤。」傍晚来了一阵细雨,单衣渐渐觉得,西风也冷了,无限的情伤——"一霎"写雨之短暂,"单衣渐觉"写寒意渐侵,"无限情伤"写悲不可抑。

「孤馆最凄凉。」孤零零的客馆最是凄凉——"最"字写凄凉之极。

「天色儿、苦恁凄惶。」天色啊,苦于这样凄惶——"苦恁"口语化,写对天色的无奈。

「离愁一枕灯残后,睡来不是,行行坐坐,月在迥廊。」离愁满枕灯残之后,睡了又不是,走来走去坐着也不是,月亮照在迥廊上——"行行坐坐"写辗转不安,"月在迥廊"写月伴孤人,长夜漫漫。

艺术手法
全词以口语化的语言写深切的客愁。

"单衣渐觉,西风冷也"以口语写切身感受,"天色儿、苦恁凄惶"以口语写对天色的抱怨,"睡来不是,行行坐坐"以口语写辗转难眠。

"月在迥廊"以月写孤独,含蓄而有余味。

总体评价
此词以口语化的浅近语言写深切的羁旅之愁,"行行坐坐"四字最为传神,将辗转难安的烦躁与无奈写得淋漓尽致。

"月在迥廊"的收束以月伴孤人,含蓄而深沉。赵长卿以口语入词而不失雅致,在羁旅词中别具一格。

相关诗词