水调歌头

宋 · 赵长卿

译文

今夕知何夕,秋色正平分。

今晚是什么好日子秋色正在平分之时。

嫦娥此际,底事越样好精神。

嫦娥此刻为什么格外精神焕发。

已是天高气肃,那更清风洒洒,万里没纤云。

已是天高气爽肃穆更有清风潇洒吹拂万里天空没有一丝云彩。

把酒临风饮,酒面起红鳞。

迎风举杯饮酒酒后面颊泛起红色如鱼鳞般。

歌一曲,舞一曲,捧金樽。

唱一曲歌跳一曲舞捧起金色的酒樽。

从他妄想,老兔憔悴正纷纷。

任凭那些妄想月中的玉兔正纷纷憔悴。

我为桂花拚醉,明日扶头不起,颠倒白纶巾。

我为桂花拼命地醉明天扶着头也起不来白纶巾也戴歪了。

天若知人意,夜雨莫倾盆。

老天若是懂得人的心意夜里不要倾盆大雨浇坏这中秋月色。

赏析

题解
此词写中秋赏月的豪迈之兴。上片以天高气肃、清风万里写秋空之净,以酒面红鳞写饮酒之酣;下片以桂花拚醉、颠倒纶巾写赏月之狂,以「夜雨莫倾盆」的祈愿作结,表达对良辰的珍惜。

逐句解读
「今夕知何夕,秋色正平分。」——今晚是什么好日子,秋色正在平分之时,即中秋。

「嫦娥此际,底事越样好精神。」——嫦娥此刻,为什么格外精神焕发。

「已是天高气肃,那更清风洒洒,万里没纤云。」——已是天高气爽肃穆,更有清风潇洒吹拂,万里天空没有一丝云彩。

「把酒临风饮,酒面起红鳞。」——迎风举杯饮酒,酒后面颊泛起红色如鱼鳞般。

「歌一曲,舞一曲,捧金樽。」——唱一曲歌,跳一曲舞,捧起金色的酒樽。

「从他妄想,老兔憔悴正纷纷。」——任凭那些妄想,月中的玉兔正纷纷憔悴。

「我为桂花拚醉,明日扶头不起,颠倒白纶巾。」——我为桂花拼了命地醉,明天扶着头也起不来,白纶巾也戴歪了。

「天若知人意,夜雨莫倾盆。」——老天若是懂得人的心意,夜里不要倾盆大雨浇坏这中秋月色。

艺术手法
上片以「秋色正平分」写中秋之准,「万里没纤云」写天穹之净,极简极美。

「酒面起红鳞」以比喻写酒后之态,生动有趣。下片以「老兔憔悴」用月中玉兔之典写月之美好令月中仙物也自愧。

「拚醉」「扶头不起」「颠倒白纶巾」三个动作层层递进,写醉态之豪迈。结句「天若知人意」以祈使语气写对良辰的珍惜,既幽默又真挚。

总体评价
此词以豪迈的笔调写中秋赏月,从天穹之净到饮酒之酣再到醉态之狂,格调旷达。结句以祈天作结,既有趣味又有深情,是中秋词中的别致之作。

相关诗词