胜胜慢・声声慢

宋 · 赵长卿

译文

浓芳满地,秀色连天,和烟带雨萋萋。

浓郁的芳香铺满大地,秀美的景色与天相连,烟雾和细雨中草木茂盛。

几许芳心,还解报得春晖。

有多少花心柔情,还能懂得回报春光的恩泽。

当时谢郎梦里,似殷勤、传与新诗。

当年谢郎在梦中,好像殷勤地传递着新写的诗篇。

却为甚、动长门怨感,南浦伤离。

却为什么触动了长门宫的幽怨之感,在南浦伤感离别。

追想天涯行客,应解拥车轮,步步相随。

回想天涯远行的旅人,应该会攀附车轮,一步一趋地追随而去。

惆怅如丝,正是欲断肠时。

惆怅如同千丝万缕,正是令人肝肠欲断的时刻。

凭高望中不见,路悠悠、南北东西。

登高远望却看不见人影,道路漫长悠悠,伸向南北东西。

春去也,怨王孙、犹自未归。

春天已经归去了,可叹那贵族公子,仍然没有归来。

赏析

题解
此词咏春草,以草的萋萋绵延写离愁的深长。上片以芳草报春、谢郎梦诗写草之情韵;下片以草随车轮、南北东西写草之无处不在,以王孙未归作结,化用楚辞「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意。

逐句解读
「浓芳满地,秀色连天,和烟带雨萋萋。」——浓郁的芬芳铺满大地,秀美的绿色连接天际,和着烟雾带着雨水萋萋而生。

「几许芳心,还解报得春晖。」——有多少芳草之心,还能报答春日的阳光。

「当时谢郎梦里,似殷勤、传与新诗。」——当时谢灵运梦中,似乎殷勤地传来了新诗,用谢灵运「池塘生春草」之典。

「却为甚、动长门怨感,南浦伤离。」——却为什么触动了长门的怨感,南浦的伤离之情。

「追想天涯行客,应解拥车轮,步步相随。」——追想天涯的行客,应该懂得芳草拥住车轮,步步相随不肯离去。

「惆怅如丝,正是欲断肠时。」——惆怅如同丝线,正是令人断肠的时候。

「凭高望中不见,路悠悠、南北东西。」——登高远望却看不见,道路悠远,通向南北东西。

「春去也,怨王孙、犹自未归。」——春天已去了,怨恨那王孙依然未归。

艺术手法
以草喻愁是全词的核心手法。

「浓芳满地,秀色连天」以空间之广写草之盛,也暗示愁之广。

「芳心报春晖」化用孟郊「谁言寸草心,报得三春晖」,将草心与人子之心叠合。

「谢郎梦」用谢灵运之典,以诗咏草的传统。

「长门怨」「南浦伤离」以典故写草引发的离愁。下片「拥车轮」写草阻行人之去,以草之留写人之不舍。结句化用楚辞「王孙游兮不归」,春草与王孙的意象组合是古典诗词的经典表达。

总体评价
此词以春草为载体,将离愁写得绵延不绝。从草之美到草之恨再到草之怨,情感层层递进,格调婉约而深沉,是咏草词中的佳作。

相关诗词