声声慢

宋 · 赵长卿

译文

金风玉露,绿橘黄澄,商秋爽气飘逸。

金风玉露时节,绿橘黄澄澄地成熟,秋天的爽气飘逸超然。

南斗腾光,应是间生贤出。

南斗星光芒腾跃,应当是世间降生了贤才。

照人紫芝眉宇,更仙风、谁能俦匹。

紫芝般的眉宇光彩照人,更有仙风道骨,谁能与之匹敌。

细屈指,到小春时候,恰则三日。

细细屈指算来,到小春时节,恰好还有三天。

莫论早年富贵,也休问文章,有如椽笔。

不必论早年富贵,也不必问文章才华,有如椽大笔。

尧舜逢君,启沃定知多术。

尧舜之君遇上您,辅佐启发必定知道有多种方略。

而今且张锦幄,麝煤泛、暖香郁郁。

而今暂且张开锦帐,麝香墨泛着温暖浓郁的香气。

华堂里,听瑶琴轻弄,水仙新律。

在华堂之中,聆听瑶琴轻拨,奏着水仙般的新曲。

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《声声慢》,是一首祝寿颂美词。上片以南斗腾光、紫芝眉宇的仙逸之姿写寿星的超凡气质,下片以早年富贵、文章如椽的才华与尧舜之君的期许写寿星的政治抱负,以华堂听琴的雅致收束。全词格调典雅,用典精当。

逐句解读
「金风玉露,绿橘黄澄,商秋爽气飘逸。」金风玉露相逢,绿橘黄澄果实,商秋清爽之气飘逸——以秋天的金风玉露、橘黄果熟写时令之美。

「南斗腾光,应是间生贤出。」南斗星腾发光芒,应当是天地间降生的贤才——"间生贤出"写寿星为天降之才。

「照人紫芝眉宇,更仙风、谁能俦匹。」照人的紫芝眉宇,更有仙风道骨,谁能与之匹敌——"紫芝眉宇"用四皓紫芝之典,写寿星的风采超凡。

「细屈指,到小春时候,恰则三日。」细算日子,到小春时节,恰好三天——写寿辰的临近。

「莫论早年富贵,也休问文章,有如椽笔。」莫论早年的富贵,也休问文章,有如椽大笔——"如椽笔"用王珣之典,写文才之高。

「尧舜逢君,启沃定知多术。」尧舜般的君主遇到你,启沃辅佐定然有很多方法——以"尧舜"写君王之贤,以"启沃"写辅佐之忠。

「而今且张锦且张锦幄,麝煤泛、暖香郁郁。」而今且张开锦绣帷幄,麝香墨泛着暖意香气浓郁——写寿宴的雅致布置。

「华堂里,听瑶琴轻弄,水仙新律。」华堂之中,听瑶琴轻弹,水仙般的新曲——以听琴写寿宴的文雅。

艺术手法
全词以"仙逸"为基调,从自然天象(南斗腾光)到人物风度(紫芝眉宇)到政治抱负(尧舜逢君)到寿宴雅趣(瑶琴新律),层层铺展。

"金风玉露"以秋景写时令,"如椽笔"以典故写文才,"水仙新律"以音乐写雅趣,用典密集而贴切。

总体评价
此词以典雅的笔调写祝寿颂美,将寿星的仙逸气质、文学才华、政治抱负与寿宴雅趣融为一体。赵长卿以"紫芝眉宇""如椽笔""尧舜逢君"等典故,构建出一个仙风道骨、文武双全的寿星形象,格调高雅而不流于阿谀。

相关诗词