瑞鹧鸪

宋 · 赵长卿

译文

宝奁常见晓妆时。

宝镜匣中常见清晨梳妆的时候。

面药香融傅口脂。

面药香气融和涂上唇上的口脂。

扰扰亲曾撩绿鬓,纤纤巧与画新眉。

亲手曾经撩拨过乌黑鬓发,纤细灵巧地画过新式的眉毛。

浓欢已散西风远,忆泪无多为你垂。

浓烈欢乐已随西风远去,回忆的眼泪也没有多少为你而流了。

各自从今好消遣,莫将红叶浪题诗。

各自从今好好消遣度日,不要再用红叶随意题诗传情了。

赏析

题解
此词写妆台忆旧的离愁。上片以晓妆时面药口脂、撩鬓画眉的细节写昔日梳妆之美;下片以浓欢已散、忆泪不多、莫浪题诗写今日的清醒与告诫,格调婉约中见决绝。

逐句解读
「宝奁常见晓妆时。」——宝镜匣中常见清晨梳妆的时候。

「面药香融傅口脂。」——面药香气融和涂在唇上口脂。

「扰扰亲曾撩绿鬓,纤纤巧与画新眉。」——亲手曾经撩拨过乌黑的鬓发,纤细灵巧地画过新式的眉毛。

「浓欢已散西风远,忆泪无多为你垂。」——浓烈的欢乐已随西风远去,回忆的眼泪也没有多少为你而流了。

「各自从今好消遣,莫将红叶浪题诗。」——各自从今好好消遣度日,不要再用红叶随意题诗传情了。

艺术手法
上片以「面药」「口脂」「撩绿鬓」「画新眉」四个梳妆细节,将女子妆容之美写得细腻入微,暗示旧日有人为之梳妆。下片以「浓欢已散」写情之逝,「忆泪无多」写泪之将尽,情感由浓转淡。

「莫将红叶浪题诗」用唐人红叶题诗之典,以告诫语气写决绝之意,「浪」字极有分量,意为不要轻率地再传情意。

总体评价
此词以梳妆忆旧为题,上片写旧日之甜蜜,下片写今日之决绝。从「亲曾」「巧与」的温柔到「莫浪」的决断,情感转折鲜明,格调婉约而不失刚烈。

相关诗词