瑞鹤仙

宋 · 赵长卿

译文

海棠花半落。

海棠花已经落了一半。

正蕙圃风生,兰亭香扑。

正是蕙草园中风起兰亭里香气扑面。

青英暝池阁。

绿色花影笼罩着暮色中的池阁。

任翻红飞絮,游丝穿幕。

任凭红花翻飞柳絮飘荡游丝穿过帘幕。

情怀易着。

情怀容易触动。

奈宿酲、情绪正恶。

无奈宿醉未醒情绪正坏。

叹韶光渐改,年华荏苒,旧欢如许。

叹息韶光渐改年华荏苒流逝旧日的欢乐已如许遥远。

追念凭肩盟誓,枕臂私言,尽成离索。

追忆当初并肩的盟誓枕臂的私语如今都成了离别后的孤独。

记得忘却。

想要记得却又忘记了。

当时事,那时约。

当时的事那时的约定。

怕灯前月下,得见则个,厌厌只待窥着。

害怕灯前月下如果能见到只恹恹地等着偷看一眼。

问新来、为谁萦牵,又还瘦削。

问近来为谁牵肠挂肚又消瘦了。

赏析

题解
此词写离别的追忆与思念之苦。上片以海棠半落、翻红飞絮写暮春之景,以韶光渐改写年华之逝;下片以凭肩盟誓、枕臂私言的甜蜜回忆反衬离索之苦,以瘦削作结,写尽相思之深。

逐句解读
「海棠花半落。」——海棠花已经落了一半。

「正蕙圃风生,兰亭香扑。」——正是蕙草园中风起,兰亭里香气扑面。

「青英暝池阁。」——绿色的花影笼罩着暮色中的池阁。

「任翻红飞絮,游丝穿幕。」——任凭红花翻飞柳絮飘荡,游丝穿过帘幕。

「情怀易着。」——情怀容易触动。

「奈宿酲、情绪正恶。」——无奈宿醉未醒,情绪正坏。

「叹韶光渐改,年华荏苒,旧欢如许。」——叹息韶光渐渐改变,年华荏苒流逝,旧日的欢乐已如许遥远。

「追念凭肩盟誓,枕臂私言,尽成离索。」——追忆当初并肩而立的盟誓,枕臂而眠的私语,如今都成了离别后的孤独。

「记得忘却。」——想要记得却又忘记了。

「当时事,那时约。」——当时的事,那时的约定。

「怕灯前月下,得见则个,厌厌只待窥着。」——害怕灯前月下,如果能见到你,只恹恹地等着偷看一眼。

「问新来、为谁萦牵,又还瘦削。」——问近来为谁牵肠挂肚,又消瘦了。

艺术手法
上片以「海棠半落」写暮春之衰,「翻红飞絮」「游丝穿幕」写景之乱,与「情绪正恶」的心境相呼应。

「旧欢如许」以短句写长叹。下片以「凭肩盟誓」「枕臂私言」写旧日之亲密,「尽成离索」四字将一切美好化为虚无。

「怕灯前月下」以「怕」字写思念之深又不敢面对。结句「又还瘦削」以身体的消瘦写相思之苦,与上片的「年华荏苒」呼应。

总体评价
此词以追忆与思念为主题,将旧日的甜蜜与今日的苦涩交织。细节描写真实动人,情感真挚深沉,格调婉约而凄苦。

相关诗词