阮郎归

宋 · 赵长卿

译文

和风暖日小层楼。

和风暖日中的小层楼。

人闲春事幽。

人闲适无事春天的景致幽深。

杏花深处一声鸠。

杏花深处传来一声斑鸠的鸣叫。

花飞水自流。

花自飘零水自流淌。

寻旧梦,续扬州。

追寻旧日的好梦,延续扬州的繁华。

眉山相对愁。

眉头紧锁相对忧愁。

忆曾和泪送行舟。

回忆起曾经含泪送别远行的船只。

清江古渡头。

在那清江的古渡口旁。

赏析

题解
此词阮郎归,以和风暖日小层楼人闲春事幽的春闲与忆曾和泪送行舟清江古渡头的离忆为中心,写出了春日闲居的幽静与清江送别的回忆。

逐句解读
「和风暖日小层楼」——和风暖日小层楼,写和风暖日小层楼。

「人闲春事幽」——人闲春事幽,写人闲春事幽。

「杏花深处一声鸠」——杏花深处一声鸠,写杏花深处鸠。

「花飞水自流」——花飞水自流,写花飞水自流。

「寻旧梦,续扬州」——寻旧梦,续扬州,写寻旧梦续扬州。

「眉山相对愁」——眉山相对愁,写眉山相对愁。

「忆曾和泪送行舟」——忆曾和泪送行舟,写忆曾和泪送行舟。

「清江古渡头」——清江古渡头,以清江古渡收束。

艺术手法
"杏花深处一声鸠"以杏花深处写杏花深处,以一声鸠写一声斑鸠——杏花深处则花之密则春之深,一声鸠则静中一声则春之鸟则以声衬静。

"忆曾和泪送行舟清江古渡头"以忆曾和泪送行舟写回忆曾经含泪送别行舟,以清江古渡头写清江古渡码头——和泪送别则离则痛则泪,清江古渡则旧地则别处则记忆则当年则今日忆之更痛。

总体评价
此词以阮郎归为调,以"忆曾和泪送行舟"的离忆最为深切。春事幽闲,花飞水流,清江渡头泪送舟。

相关诗词