鹊桥仙

宋 · 赵长卿

译文

云峰初敛,秋荣如洗,庭院金风初扇。

云峰刚收敛秋色如洗般清朗庭院中金风初起。

葱葱佳气霭侯门,信天上、麒麟乍见。

浓郁佳气笼罩侯门真是天上麒麟般的人才初次出现。

祝君此去,飞黄腾踏,日侍凝旒邃冕。

祝您此去飞黄腾达每天侍奉在皇帝的冠冕之前。

和羹调味早归来,坐看取、蓬莱清浅。

调和羹汤治理国政后早日归来坐着看蓬莱仙山海水清浅。

赏析

题解
此词为送人赴任的祝颂之作。上片以秋荣如洗、麒麟乍见写人才之出众;下片以飞黄腾踏、和羹早归写对仕途的期许与早日还朝的盼望。

逐句解读
「云峰初敛,秋荣如洗,庭院金风初扇。」——云峰刚刚收敛,秋色如洗般清朗,庭院中金风初起。

「葱葱佳气霭侯门,信天上、麒麟乍见。」——浓郁的佳气笼罩侯门,真是天上麒麟般的人才初次出现。

「祝君此去,飞黄腾踏,日侍凝旒邃冕。」——祝您此去飞黄腾达,每天侍奉在皇帝的冠冕之前。

「和羹调味早归来,坐看取、蓬莱清浅。」——调和羹汤治理国政后早日归来,坐着看蓬莱仙山海水清浅。

艺术手法
上片以「秋荣如洗」写秋色之清,以「麒麟乍见」喻人才之出,用《诗经》「麟之趾」之典。

「葱葱佳气」以气象写门第之盛。下片以「飞黄腾踏」写仕途之顺,「日侍凝旒邃冕」写接近君王之荣。

「和羹调味」用殷商傅说和羹之典,喻辅佐朝政。

「蓬莱清浅」用麻姑见蓬莱海水清浅之典,写时间之长远。

总体评价
此词以华美的笔调写送人赴任之辞,典故精切,期许殷切,格调庄重而不失热情。

相关诗词