青玉案

宋 · 赵长卿

译文

天涯目断江南路。见芳草,迷风絮。

望断天涯看不见江南的路,只见芳草萋萋柳絮迷蒙。

绿暗花梢春几许。小桃寂寞,海棠零乱,飞尽胭脂雨。

绿叶暗淡花梢凋零春天还剩多少,小桃寂寞海棠零乱胭脂色的花瓣飞尽于风雨之中。

子规声里山城暮。月挂西南梦回处。

子规啼声中山城暮色降临,月挂西南正是梦醒之处。

满抱离愁推不去。双眉百皱,寸肠千缕,若事凭鳞羽。

满怀抱的离愁推之不去,双眉百般皱起寸肠千般纠结,有什么事只能凭鱼雁传书。

赏析

题解
此词写暮春远别的离愁。以天涯目断、芳草迷絮的暮春起笔,以小桃寂寞、海棠零乱、飞尽胭脂雨的凋零写春之去,下阕以子规声里山城暮的凄凉承接,以满抱离愁推不去的执着写愁之深,末以双眉百皱、寸肠千缕、凭鳞羽的无奈收束,格调凄楚。

逐句解读
「天涯目断江南路」——望断天涯,看不见江南的路。

「见芳草,迷风絮」——只见芳草萋萋,柳絮迷蒙。

「绿暗花梢春几许」——绿叶暗淡花梢凋零,春天还剩多少。

「小桃寂寞,海棠零乱,飞尽胭脂雨」——小桃寂寞,海棠零乱,胭脂色的花瓣飞尽于风雨之中。

「子规声里山城暮」——子规啼声中山城暮色降临。

「月挂西南梦回处」——月挂西南正是梦醒之处。

「满抱离愁推不去」——满怀抱的离愁推之不去。

「双眉百皱,寸肠千缕,若事凭鳞羽」——双眉百般皱起,寸肠千般纠结,有什么事只能凭鱼雁传书。

艺术手法
此词以暮春写离愁,「小桃寂寞,海棠零乱」以花之凋零写人之零落。

「飞尽胭脂雨」以胭脂喻花色,以雨写花之落尽。

「子规声里」以子规「不如归去」之啼写思归之情。

「双眉百皱,寸肠千缕」以数量词的夸张写愁之深。

「鳞羽」以鱼雁传书写音讯之难达。

总体评价
此词写暮春离愁,「满抱离愁推不去」是全词精华,以「推不去」写愁之不可排遣,以「满抱」写愁之充盈。末以「若事凭鳞羽」收束,以鱼雁传书的微弱希望写相思之无可奈何,凄楚深沉。

相关诗词