菩萨蛮

宋 · 赵长卿

译文

梅花有意舒香粉。

梅花有意地舒展着芬芳的花粉。

舒香已得先春信。

散发芳香已经得到了早春的信息。

香与露华清。

香气和露水一样清莹。

露浓愁杀人。

露水浓重令人愁煞。

酒多愁愈重。

酒喝多了愁绪反而更重。

此意谁能共。

这种心意有谁能共鸣呢。

泪湿染衣斑。

泪水打湿了衣衫染出斑痕。

夜霜金缕寒。

夜里的霜让金线绣成的衣裳也感到寒冷。

赏析

题解
此词写梅边饮酒而愁更深的矛盾。以梅花舒香粉、先春传信的喜悦起笔,以香与露清的清美承接,下阕以酒多愁重、无人共语写愁之深,末以泪湿衣斑、夜霜金缕寒的凄冷收束,格调凄婉。

逐句解读
「梅花有意舒香粉」——梅花有意舒展香粉。

「舒香已得先春信」——舒展香气已得到春天的先兆。

「香与露华清」——香气与露华一样清雅。

「露浓愁杀人」——露浓之时愁煞人。

「酒多愁愈重」——酒多愁更重。

「此意谁能共」——此意谁能共语。

「泪湿染衣斑」——泪水沾湿染出衣上的泪斑。

「夜霜金缕寒」——夜霜降下金缕衣也觉寒冷。

艺术手法
此词以矛盾写愁,「有意舒香」的喜悦与「愁杀人」的悲愁对比。

「酒多愁愈重」以借酒浇愁愁更愁的矛盾写愁之不可消解。

「此意谁能共」以无人共语写孤独之深。

「泪湿染衣斑」以泪斑写泪之多。

「夜霜金缕寒」以霜寒写衣单,以冷写愁之寒意。

总体评价
此词写梅边之愁,「酒多愁愈重,此意谁能共」是全词精华,以酒愈多愁愈重的矛盾写愁之不可排遣,以无人共语写孤独之极,含蓄凄婉。

相关诗词