念奴娇

宋 · 赵长卿

译文

小春时候,见早梅吐玉,裁琼妆白。

小春时节,看见早梅如吐玉般绽放,像剪裁琼瑶般装扮洁白。

点点枝头光照眼,恼损柔肠情客。

枝头点点花朵光耀刺眼,令多情之人柔肠寸断。

暗里芳心,出群标致,经岁成疏隔。

暗藏的芳心超群出众,却经过多年变得疏远隔绝。

如今风韵,何人依旧冰雪。

如今这般风韵,还有谁依然如冰雪般纯洁。

冷艳潇洒天然,香姿肯易许,游蜂狂蝶。

冷艳潇洒天然出众,芳香的姿态怎肯轻易许给游蜂狂蝶。

夜半黄昏担带了,多少清风明月。

担负了多少夜半黄昏的寂寞,又消受了多少清风明月。

宋玉虽悲,元超虽恨,见了千愁歇。

宋玉虽然悲伤,元超虽然怨恨,见了此花千般愁绪都消歇。

东君还许,有情取次攀折。

春神还是允许,有情人可以随意攀折赏玩。

赏析

题解
此词念奴娇,以见早梅吐玉裁琼妆白的早梅与宋玉虽悲元超虽恨见了千愁歇的解愁为中心,写出了早梅冰雪风韵与见梅千愁消歇。

逐句解读
「小春时候,见早梅吐玉,裁琼妆白」——小春时候,见早梅吐玉裁琼妆白,写小春早梅吐玉妆白。

「点点枝头光照眼,恼损柔肠情客」——点点枝头光照眼,恼损柔肠情客,写枝头光照眼恼损情客。

「暗里芳心,出群标致,经岁成疏隔」——暗里芳心,出群标致,经岁成疏隔,写芳心出群标致经岁疏隔。

「如今风韵,何人依旧冰雪」——如今风韵,何人依旧冰雪,写风韵依旧冰雪。

「冷艳潇洒天然,香姿肯易许,游蜂狂蝶」——冷艳潇洒天然,香姿肯易许,游蜂狂蝶,写冷艳天然香姿不许蜂蝶。

「夜半黄昏担带了,多少清风明月」——夜半黄昏担带了,多少清风明月,写担带多少清风明月。

「宋玉虽悲,元超虽恨,见了千愁歇」——宋玉虽悲,元超虽恨,见了千愁歇,写宋玉悲元超恨见梅愁歇。

「东君还许,有情取次攀折」——东君还许,有情取次攀折,写东君许取次攀折。

艺术手法
"冷艳潇洒天然香姿肯易许游蜂狂蝶"以冷艳潇洒天然写冷艳潇洒天然,以香姿肯易许写香姿怎肯轻易许给,以游蜂狂蝶写游荡的蜂和狂乱的蝶——天然不事雕琢则梅之本性,不肯许蜂蝶则梅之贞则洁则不苟则孤高。

"宋玉虽悲元超虽恨见了千愁歇"以宋玉虽悲写宋玉虽然悲秋,以元超虽恨写元超虽然怨恨,以见了千愁歇写见到梅花千般愁都消歇——悲恨皆因梅而歇则梅之慰则梅之力则花之大美则可解千愁。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"见了千愁歇"的解愁最为豁达。早梅冰雪,冷艳天然,见梅千愁消歇。

相关诗词